คลอ(klo)

Ý nghĩa

1Tính từB2

rơm rớm nước mắt; ngấn lệ

đong đầy nước mắt nhưng chưa khóc

Ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao คุณตาkun dtaa ก็gâw น้ำตาnám dtaa คลอklo แต่dtàe พยายามpà-yaa-yaam ยิ้มyím รับráp

Khi nghe tin đó, mắt ông ấy rưng rưng lệ, nhưng ông vẫn cố gắng mỉm cười.

2Động từC1

đệm nhạc nhẹ nhàng

đệm một cách nhẹ nhàng, thường dùng làm nhạc nền êm dịu

Ví dụ

ในnai ร้านกาแฟráan gaa-fae มีmee เปียโนbpia-noh คลอklo เบาๆbao bao ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ผ่อนคลายpòn klaai

Tiếng đàn piano đệm nhẹ nhàng trong quán cà phê tạo ra một bầu không khí thư giãn.

3Động từC1

ở sát bên; song hành

ở sát bên hoặc di chuyển nhẹ nhàng song song; đi cùng với

Ví dụ

แม่น้ำสายmâe-náam săai เล็กlék ไหลlăi คลอklo ไปbpai กับgàp ถนนลูกรังtà-nŏn lôok rang ของkŏng หมู่บ้านmòo bâan ตลอดทางdtà-lòt taang

Con sông nhỏ chảy êm đềm dọc theo con đường đất của ngôi làng suốt cả quãng đường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคล้าkláo

[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)
[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]
[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

เอ่อèr

ờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)

เคียงkiiang

bên cạnh, kề bên
đồng hành, sát cánh, ủng hộ