คลอ (klɔɔ) — rơm rớm nước mắt; ngấn lệ

Ý nghĩa

1Tính từB2

rơm rớm nước mắt; ngấn lệ

đong đầy nước mắt nhưng chưa khóc

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao คุณตาkun-dtaa ก็gɔ̂น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ แต่dtɛ̀ɛ พยายามpá-yaa-yaam ยิ้มyím รับráp

Khi nghe tin đó, mắt ông ấy rưng rưng lệ, nhưng ông vẫn cố gắng mỉm cười.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə มองmɔɔng รูปrûup เก่าgào แล้วlɛ́ɛo น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ ยังyang ไม่mâi ร้องrɔ́ɔng ออกมาɔ̀ɔk-maa

Cô ấy nhìn vào bức ảnh cũ và mắt rưng rưng, nhưng cô ấy đã không khóc.

เขาkǎo น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ ขณะkà-nà กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun ทุกคนtúk-kon แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang คุมkum สติsà-dtì ไว้wái ได้dâai

Mắt anh ấy rưng rưng lệ khi cảm ơn mọi người, nhưng anh vẫn giữ được sự bình tĩnh.

เสียงsǐiang ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ทำให้tam-hâi เธอtəə น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ ทว่าtá-wâa ไม่mâi หลั่งlàng เป็นbpen หยดyòt

Những lời an ủi của người bạn khiến mắt cô ấy rưng rưng, nhưng những giọt lệ vẫn không rơi.

2Động từC1

đệm nhạc nhẹ nhàng

đệm một cách nhẹ nhàng, thường dùng làm nhạc nền êm dịu

Ví dụ

ในnai ร้านกาแฟráan gaa-fae มีmee เปียโนbpia-noh คลอklo เบาๆbao bao ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ผ่อนคลายpòn klaai

Tiếng đàn piano đệm nhẹ nhàng trong quán cà phê tạo ra một bầu không khí thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang งานเลี้ยงngaan-líiang ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛt คลอklɔɔ อยู่yùu เป็นbpen พื้นpʉ́ʉn ไม่mâi กลบglòp เสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa

Trong bữa tiệc, nhạc jazz vang lên nhẹ nhàng làm nền mà không át đi tiếng trò chuyện.

เสียงsĭiang ไวโอลินwai-o-lin ที่têe คลอklo อยู่yòo จางๆjaang jaang ช่วยchûuai ขับเน้นkàp nén อารมณ์aa-rom ของkŏng บทกวีbòt gà-wee โดยdoi ไม่mâi แย่งyâeng ความสนใจkwaam sŏn jai

Tiếng vĩ cầm đệm nhẹ nhàng làm nổi bật tâm trạng của bài thơ mà không làm xao nhãng sự chú ý.

ผู้บรรยายpôo ban-yaai อ่านàan บทความbòt kwaam ช้าๆcháa cháa โดยdoi มีmee เปียโนbpia-noh คลอklo อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan ราวกับraao gàp พรมprom เสียงsĭiang รองรับrong ráp ถ้อยคำtôi kam

Người dẫn chuyện đọc chậm rãi với tiếng đàn piano đệm nhẹ nhàng, như một tấm thảm âm thanh nâng đỡ lời văn.

3Động từC1

ở sát bên; song hành

ở sát bên hoặc di chuyển nhẹ nhàng song song; đi cùng với

Ví dụ

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai เล็กlék ไหลlǎi คลอklɔɔ ไปbpai กับgàp ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rang ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang

Con sông nhỏ chảy êm đềm dọc theo con đường đất của ngôi làng suốt cả quãng đường.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เดินdern คลอklo รั้วrúua สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná อย่างช้าๆyàang cháa cháa ราวกับraao gàp ปล่อยbplòi ความคิดkwaam kít ให้hâi ไหลlăi ไปด้วยbpai dûuay

Cô ấy nhẹ nhàng đi dọc theo hàng rào công viên, như thể để mặc cho những suy nghĩ của mình trôi theo.

แสงจันทร์săaeng jan เคลื่อนklêuuan ไปbpai คลอklo เงาไม้ngao máai ที่têe สั่นไหวsàn wăi ทำให้tam hâi ถนนtà-nŏn เงียบๆngîiap ngîiap ดูมีชีวิตdoo mee chee-wít

Ánh trăng chuyển động cùng với những bóng cây rung rinh, làm cho con phố yên tĩnh dường như trở nên sống động.

สายน้ำsǎai-náam ไหลlǎi คลอklɔɔ ไปตามbpai-dtaam ฝั่งfàng นาnaa อย่างyàang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ราวกับraao-gàp ตั้งใจdtâng-jai จะjà ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan กับgàp ลมหายใจlom-hǎai-jai ของkɔ̌ɔng ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng

Dòng suối chảy êm đềm dọc theo mép những cánh đồng lúa, như thể có ý định hòa cùng nhịp thở của những cánh đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ

Từ đồng nghĩa

เอ่อə̀ə

ờ; ừm (từ đệm ngập ngừng)

2đệm nhạc nhẹ nhàng

Từ đồng nghĩa

เคล้าkláo

trộn; đảo; trộn đều
[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]
[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

Chữ Thái

Từ blog

คลอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ

Từ đồng nghĩa

2đệm nhạc nhẹ nhàng

Từ đồng nghĩa