กำกับ
gam-gàpÝ nghĩa
1Động từB1
giám sát; quản lý; kiểm soát
trông nom, giám sát hoặc thực hiện kiểm soát/chỉ đạo đối với ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3đánh dấu; ghi nhãn; chú thích4đi kèm; đính kèm để tham khảoการทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyệnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Giáo viên đứng giám sát các bài tập để học sinh làm theo các bước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
Người giám sát theo dõi sát sao đội ngũ trong quá trình thử nghiệm hệ thống mới.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Nhân viên phải giám sát việc phát số thứ tự để tránh gây mất trật tự.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Một ủy ban độc lập đã được thành lập để giám sát các tiêu chuẩn an toàn của nhà máy.
2Động từB1
đạo diễn (phim, kịch, v.v.)
làm đạo diễn cho một bộ phim, vở kịch, buổi biểu diễn hoặc tác phẩm tương tự
Ví dụ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3đánh dấu; ghi nhãn; chú thích4đi kèm; đính kèm để tham khảoละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Năm ngoái anh ấy đã đạo diễn vở kịch sân khấu của trường lần đầu tiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
Đạo diễn đã chỉ đạo cảnh hành động một cách chi tiết để làm cho màn trình diễn trở nên chân thực.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Cô ấy vừa viết kịch bản vừa tự mình đạo diễn bộ phim ngắn này.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
Anh ấy có kỹ năng chỉ đạo các diễn viên mới bằng cách tạo ra bầu không khí tin tưởng trên trường quay và khuyến khích họ thử sai.
3Động từB2
đánh dấu; ghi nhãn; chú thích
Thêm dấu hiệu, nhãn hoặc ghi chú nhận diện hay giải thích bên cạnh một thứ gì đó.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1điểm số (trong trò chơi)2ghi điểm (ghi nhận kết quả) [từ mượn/thông tục]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3đánh dấu; ghi nhãn; chú thích4đi kèm; đính kèm để tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1giảm nhẹ; làm dịu đi; giảm cường độ2giảm giá mạnh; giảm giá sâuดีดdèetดีดdèet1gảy; đánh đàn (nhạc cụ có dây)2búng (bằng ngón tay)3bật lại; nảy lên4nâng bằng đòn bẩy hoặc lực đẩyกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-ta
Trong bản nhạc có một ghi chú chỉ dẫn chơi một cách nhẹ nhàng, vì vậy tôi phải giảm lực gảy đàn ghi-ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
Vở kịch bao gồm các chỉ dẫn sân khấu rõ ràng, chẳng hạn như ánh sáng mờ và đi bộ chậm, để truyền tải nỗi buồn.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Sách hướng dẫn tập thở có các chú thích dưới hình minh họa chi tiết về nhịp hít vào-thở ra.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
Trong ký hiệu âm nhạc hiện đại, các nhà soạn nhạc thường chèn các ký hiệu biểu cảm như 'im lặng' hoặc 'ngắn gọn' để hướng dẫn cách diễn giải.
4Tính từB2
đi kèm; đính kèm để tham khảo
được đặt bên cạnh hoặc đính kèm với một thứ để nhận diện, giải thích hay hướng dẫn, chẳng hạn như nhãn, ghi chú hoặc chỉ dẫn
Ví dụ
โปรดbpròotโปรดbpròot1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa thíchแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1đính kèm; gửi kèm2áp sát; kề sátสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bảnบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3đánh dấu; ghi nhãn; chú thích4đi kèm; đính kèm để tham khảoแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1biểu mẫu (để điền)2bản mẫu; định dạng chuẩnคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lời bài hát2đơn kiến nghị; đơn xin; đề nghịทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángmỗi khi; mỗi lần
Vui lòng đính kèm bản sao chứng minh nhân dân cùng với đơn đăng ký mỗi lần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Lá thư này có đính kèm các tài liệu đi kèm để chứng minh địa chỉ.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Vui lòng ký tên để xác nhận bằng chứng thanh toán và gửi kèm với đơn đăng ký trong vòng bảy ngày làm việc.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Công ty yêu cầu bản gốc chứng từ hỗ trợ chuyển tiền để phục vụ việc kiểm toán nội bộ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao กำกับ đọc là กัม-กับ?
gam-gàp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xenắm chặt, giữ chặtPhần 1
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)với; cùng vớiPhần 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpgiám sát; quản lý; kiểm soátgiám sát; quản lý; kiểm soátTừ