กำกับ
gam-gàp
Ý nghĩa
1Danh từB1
giám sát; quản lý; kiểm soát
trông nom, giám sát hoặc thực hiện kiểm soát/chỉ đạo đối với ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmการทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyệnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Giáo viên đứng giám sát các bài tập để học sinh làm theo các bước.
2Danh từB1
đạo diễn (phim, kịch, v.v.)
làm đạo diễn cho một bộ phim, vở kịch, buổi biểu diễn hoặc tác phẩm tương tự
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Năm ngoái anh ấy đã đạo diễn vở kịch sân khấu của trường lần đầu tiên.
3Danh từB2
ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn
ghi chú, nhãn hoặc chỉ dẫn được thêm vào để giải thích hoặc hướng dẫn điều gì đó (ví dụ: chỉ dẫn âm nhạc hoặc sân khấu)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1điểm số (trong trò chơi)2ghi điểm (ghi nhận kết quả) [từ mượn/thông tục]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1giảm nhẹ; làm dịu đi; giảm cường độ2giảm giá mạnh; giảm giá sâuดีดdèetดีดdèet1gảy; đánh đàn (nhạc cụ có dây)2búng (bằng ngón tay)3bật lại; nảy lên4lật nhanh lên; bật lênกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-ta
Trong bản nhạc có một ghi chú chỉ dẫn chơi một cách nhẹ nhàng, vì vậy tôi phải giảm lực gảy đàn ghi-ta.
4Danh từB2
kèm theo; đính kèm
kèm theo hoặc đính kèm với một cái gì đó, thường trong các bối cảnh trang trọng hoặc chính thức
Ví dụ
โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)แนบnâepแนบnâep1đính kèm; gửi kèm2trực thuộc; gắn liền với3(tệp) đính kèm4áp sát; kề sátสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bản3bản sao chứng thựcบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèmแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1biểu mẫu (để điền)2bản mẫu; định dạng chuẩnคำร้องkam róngคำร้องkam róng1đơn kiến nghị; đơn xin; đề nghị2lời bài hátทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Vui lòng đính kèm bản sao chứng minh nhân dân cùng với đơn đăng ký mỗi lần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
- kiểm soát; điều tiết; quản lý
- kiềm chế; kìm nén
- mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1cai trị; thống trị2quản lý; giám sát3sự cai trị; sự quản lý hành chính
- cai trị; thống trị
- quản lý; giám sát
- sự cai trị; sự quản lý hành chính
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1tạo điều kiện; hỗ trợ2điều hành; quản lý; giám sát (trang trọng/chính thức)3cung cấp; ban cho; tạo điều kiện (trang trọng/lịch sự)
- tạo điều kiện; hỗ trợ
- điều hành; quản lý; giám sát (trang trọng/chính thức)
- cung cấp; ban cho; tạo điều kiện (trang trọng/lịch sự)
คุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sát
- kiểm soát; giám sát; quản lý
- kiềm chế; kiểm soát
- canh giữ; giam giữ
- sự giam giữ; sự giám sát
ยืนคุมyeun kumยืนคุมyeun kumđứng giám sát; trông coi
đứng giám sát; trông coi
Phân tích từ
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpgiám sát; quản lý; kiểm soát