ถือศีล

tʉ̌ʉ-sǐin

Ý nghĩa

1Động từB2

giữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáo

Giữ các giới luật đạo đức của Phật giáo (như Ngũ giới, Bát quan trai giới hoặc Thập giới) như một sự thực hành hoặc phát nguyện tôn giáo.

Ví dụ

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎamùa an cư kiết hạ; mùa chay Phật giáoป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐingiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáoห้าhâaห้าhâa1số năm2cây trâm (cách gọi ở miền bắc Thái Lan)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchงดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; hủy; bỏเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)
Trong mùa An cư kiết hạ, dì tôi đi chùa để giữ ngũ giới và dự định kiêng rượu bia.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtì
Anh ấy giữ bát quan trai giới vào những ngày lễ Phật giáo để tĩnh tâm và rèn luyện chánh niệm.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngเธอtəəยังyangพยายามpá-yaa-yaamถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinห้าhâaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ข้อkɔ̂ɔไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́ไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmของมึนเมาkɔ̌ɔng-mʉn-mao
Dù công việc bận rộn, cô ấy vẫn cố gắng giữ nghiêm ngũ giới, đặc biệt là không nói dối và không sử dụng các chất gây say.
ค่ายkâaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Khóa tu thiền yêu cầu những người tham gia giữ bát quan trai giới trong ba ngày để xây dựng kỷ luật và rèn luyện chánh niệm liên tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถือศีล đọc là ถือ-สีน?

tʉ̌ʉ-sǐin

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)cầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớigiới luật; giới (Phật giáo)Phần 2
ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐingiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáogiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáoTừ

Từ liên quan