น็อค

nɔ́k

Ý nghĩa

1Động từA2

hạ đo ván (ai)

Đánh bại đối thủ bằng cách làm cho họ bất tỉnh, đặc biệt là trong các môn thể thao đối kháng.

Ví dụ

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ชกchók อีกฝ่ายìik-fàai จนjon ล้มlóm และlɛ́น็อคnɔ́k คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai

Võ sĩ đó đã đấm gục đối phương và hạ đo ván đối thủ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo น็อคnɔ́k คู่ชกkûu-chók ในnai ยกyók สองsɔ̌ɔng

Tối qua anh ấy đã hạ đo ván đối thủ ở hiệp hai.

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผนpɛ̌ɛn คือkʉʉ เร่งrêng จังหวะjang-wà เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai น็อคnɔ́k ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

Huấn luyện viên nói rằng kế hoạch là đẩy nhanh nhịp độ để hạ đo ván đối phương trước hiệp cuối.

เธอtəə อ่านàan ทางtaang หมัดmàt ได้ดีdâai-dii จนjon สวนกลับsǔuan-glàp น็อคnɔ́k อีกฝ่ายìik-fàai แบบbɛ̀ɛp เด็ดขาดdèt-kàat

Cô ấy phán đoán các cú đấm rất tốt và đã phản công để hạ đo ván đối thủ một cách dứt khoát.

2Danh từB1

sự hạ đo ván; KO

Một kết quả hoặc sự kiện trong đó võ sĩ bị mất khả năng thi đấu tiếp (hạ đo ván/KO).

Ví dụ

นักมวยnák-muuai มุมmum น้ำเงินnáam-ngən แพ้pɛ́ɛ น็อคnɔ́k ในnai ยกyók ที่สามtîi-sǎam

Võ sĩ ở góc đài xanh đã thua bằng đo ván ở hiệp thứ ba.

Thêm 3 ví dụ

กรรมgam การประกาศgaan-bprà-gàat น็อคnɔ́k หลังlǎng คู่ชกkûu-chók โดนdoon หมัดmàt หนักnàk แล้วlɛ́ɛo ลุกlúk ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Trọng tài tuyên bố đo ván sau khi đối thủ trúng một cú đấm nặng và không thể đứng dậy.

แม้mɛ́ɛ คะแนนká-nɛɛn จะjà สูสีsǔu-sǐi แต่dtɛ̀ɛ จบลงjòp-long ด้วยdûuai น็อคnɔ́k ที่tîi ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu อึ้งʉ̂ng ทั้งtáng สนามsà-nǎam

Mặc dù điểm số sít sao, trận đấu đã kết thúc bằng một cú đo ván khiến cả sân vận động sững sờ.

เขาkăo วางแผนwaang păen ต่อยdtòi ยื้อyéu นานnaanๆ-แต่dtàe พลาดplâat จังหวะjang-wà เดียวdiiao จนjon โดนdohn น็อคnók แบบbàep เด็ดขาดdèt kàat

Anh ấy đã lên kế hoạch kéo dài trận đấu, nhưng một sai lầm về thời điểm đã dẫn đến một cú đo ván quyết định.

3Động từB1

ngất xỉu; gục ngã (thân mật)

trở nên bất tỉnh hoặc vô cùng kiệt sức đến mức gục ngã; từ thân mật

Ví dụ

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เช้าcháo ฉันchǎn น็อคnɔ́k หลับไปlàp-bpai บนbon โซฟาsoo-faa เลยləəi

Sau khi làm việc cả đêm cho đến sáng, tôi mệt lử và ngủ thiếp đi trên ghế sofa.

Thêm 3 ví dụ

เดินdern เขาkăo ทั้งวันtáng wan พอกpôk ลับláp ถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâep น็อคnók ไม่mâi เหลือแรงlĕuua raeng ทำอะไรtam à-rai แล้วláeo

Sau khi đi bộ đường dài cả ngày, tôi gần như kiệt sức khi về đến nhà, không còn chút năng lượng nào để làm việc gì nữa.

เธอtəə อดนอนòt-nɔɔn หลายlǎai คืนkʉʉn พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂น็อคnɔ́k หลับlàp ทันทีtan-tii จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn ที่tîi ปลายทางbplaai-taang

Cô ấy bị thiếu ngủ nhiều đêm, nên vừa lên tàu điện là ngủ thiếp đi ngay và chỉ tỉnh dậy ở ga cuối.

ประชุมbprà-chum ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หกhòk ชั่วโมงchûua-moong ทำเอาtam-ao ทีมtiim น็อคnɔ́k ไปbpai ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Sáu tiếng họp liên tục đã khiến cả đội kiệt sức, nên những công việc còn lại phải tạm hoãn.

4Động từB2

bị bó máy; ngừng hoạt động (động cơ)

động cơ bị bó máy hoặc ngừng hoạt động, đặc biệt do quá nhiệt hoặc hỏng hóc cơ khí

Ví dụ

รถrót ผมpǒm ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng แล้วlɛ́ɛo เครื่องkrʉ̂ʉang น็อคnɔ́k ดับdàp กลางglaang แยกyɛ̂ɛk ต้องdtɔ̂ng เข็นkěn เข้าข้างkâo-kâang ทางtaang

Xe của tôi đang dừng đèn đỏ thì động cơ bị chết máy ngay giữa ngã tư, vì vậy tôi đã phải đẩy nó vào lề đường.

Thêm 3 ví dụ

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao แล่นlɛ̂ɛn ไปbpai ได้dâai ครึ่งkrʉ̂ng คลองklɔɔng เครื่องkrʉ̂ʉang ก็gɔ̂น็อคnɔ́k ดับสนิทdàp-sà-nìt คนขับkon-kàp ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m เฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa

Chiếc thuyền đuôi dài đi được nửa con kênh thì động cơ chết máy hoàn toàn; người lái thuyền đã phải sửa chữa ngay tại chỗ.

ถ้าtâa ประมาทbprà-mâat ใช้chái น้ำมันnám-man คุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàm เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon อาจàat น็อคnɔ́k กลางทางglaang-taang และlɛ́ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa อย่างมากyàang-mâak

Nếu bạn bất cẩn sử dụng nhiên liệu chất lượng kém, động cơ có thể bị chết máy giữa đường và gây ra sự chậm trễ đáng kể.

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum เกินgəən ขีดkìit เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เริ่มrə̂əm สั่นsàn ก่อนgɔ̀ɔn น็อคnɔ́k แล้วlɛ́ɛo ดับdàp ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Khi nhiệt độ vượt quá giới hạn, động cơ bắt đầu rung lắc trước khi chết máy và ngắt hẳn, buộc phải dừng khẩn cấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nɔ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3ngất xỉu; gục ngã (thân mật)

Gần nghĩa

สลบsà-lòp

ngất xỉu; bất tỉnh

A neutral term for actually losing consciousness, rather than simply being completely exhausted.

ล้มพับlóm-páp

ngã quỵ; đổ gục đột ngột

Emphasizes physically collapsing from exhaustion, weakness, or loss of consciousness.

วูบwûup

ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua

Emphasizes a sudden, usually brief blackout or faint.

หมดสติmòt-sà-dtì

mất ý thức; ngất xỉu

More neutral and often medical in context; refers to actual loss of consciousness.

Chữ Thái

Từ blog

น็อค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3ngất xỉu; gục ngã (thân mật)

Gần nghĩa