เฉพาะหน้า
chà-pór nâa
Ý nghĩa
1Danh từB2
trước mắt; cấp bách
xảy ra ngay bây giờ và cần được giải quyết nhanh chóng; ngay trước mắt; ví dụ: một vấn đề cấp bách cần xử lý ngay lập tức
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têegiới hạn trong nhiệm vụ; chỉ làm những gì được yêu cầuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)
Hiện tại chúng ta có một vấn đề cấp bách cần giải quyết trước: mất điện toàn bộ tòa nhà.
2Danh từB2
tạm thời; tình thế
được thực hiện tạm thời để đối phó với tình hình hiện tại, không có kế hoạch dài hạn
Ví dụ
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1trước mắt; cấp bách2tạm thời; tình thếยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1dài hạn2trong dài hạn; về lâu dài (adv.)
Kế hoạch chúng tôi lập ra hôm nay là một biện pháp tạm thời; chúng tôi vẫn chưa tính đến chuyện dài hạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1lâm thời; đặc nhiệm; tạm thời2đơn vị lâm thời; lực lượng đặc nhiệm
- lâm thời; đặc nhiệm; tạm thời
- đơn vị lâm thời; lực lượng đặc nhiệm
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
- tạm thời; lâm thời
- một cách tạm thời; trong thời gian này
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
- khẩn cấp; cấp bách
- một cách khẩn cấp; gấp rút
- khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
Phân tích từ
+
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâatrước mắt; cấp bách