อึ้ง

ʉ̂ng

Ý nghĩa

1Tính từA2

sững sờ; cạn lời

quá ngạc nhiên, bị sốc hoặc kinh ngạc đến mức im lặng hoặc không thể phản ứng lại.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sững sờ; cạn lời2lặng người; chết lặngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi nhìn thấy mức giá, tôi đã không thốt nên lời.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลpǒnแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngไปหมดbpai-mòt
Giáo viên công bố kết quả và mọi người đều sững sờ im lặng.
พ่อpɔ̂ɔบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiแม่mɛ̂ɛอึ้งʉ̂ngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Bố chia sẻ tin vui, và mẹ đã sốc đến mức không nói nên lời.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
Tôi đã xem buổi biểu diễn đó và sững sờ trong chốc lát, không biết phải phản ứng thế nào.
2Động từB1

lặng người; chết lặng

trở nên im lặng hoặc không thể phản ứng do bị sốc, ngạc nhiên hoặc kinh ngạc.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1tin tốt; tin mừng2the Good News; Gospel (Christianity)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sững sờ; cạn lời2lặng người; chết lặngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cười
Khi nghe tin tốt, tôi đã sững sờ một lúc rồi mỉm cười.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
Giáo viên công bố kết quả thi và mọi người đều sững sờ vì điểm số cao hơn nhiều so với dự kiến.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Anh ấy mở hộp quà và sững sờ; anh ấy không nghĩ đó là vé máy bay đi Nhật Bản.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Khi người quản lý thừa nhận lỗi trong cuộc họp, mọi người đều sững sờ và căn phòng trở nên im lặng, vì họ chưa bao giờ thấy ông ấy nói như vậy trước đây.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ʉ̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sững sờ; cạn lời

2lặng người; chết lặng