พอก

pôk

Ý nghĩa

1Danh từB1

đủ (biến thể của พอพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merely, trong các cụm từ cố định)

Đủ để đáp ứng một nhu cầu; đủ. Nghĩa này thường được viết là พอพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merely; พอกพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ) xuất hiện trong một số cụm từ cố định hoặc cách sử dụng của phương ngữ.

Ví dụ

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuatiền mặt sẵn có; tiền mang theo ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Tôi có đủ tiền mặt bên mình để trả tiền ăn hôm nay.
2Danh từB1

đủ (biến thể của พอพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merely)

Đủ để đáp ứng một nhu cầu hoặc mục đích. Nghĩa này thường được viết là พอพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merely; พอกพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ) xuất hiện trong các cách sử dụng hạn chế hoặc cố định.

Ví dụ

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnพอกpôkพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)
Lương tháng này chắc là đủ dùng cho đến cuối tháng.
3Danh từB2

đắp thuốc; trát lên

Thoa hoặc trải một lớp dày một chất (ví dụ: bùn, cao thảo mộc) lên da hoặc một bề mặt.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพอกpôkพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ)โคลนklohnโคลนklohn1bùn2lấm bùn; sa lầyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâamười lăm (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauล้างออกláang òkล้างออกláang òkrửa sạch; xả sạch
Cô ấy đắp một lớp bùn lên mặt trong mười lăm phút rồi rửa sạch.
4Danh từB2

lớp phủ dày; thuốc đắp

Một lớp chất dày được bôi hoặc trát lên cái gì đó; thuốc đắp.

Ví dụ

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaebà đỡ đẻ truyền thống; bà mụทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพอกpôkพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ)สมุนไพรหนาsà-mŭn-prai năaๆ-แปะbpàeแปะbpàe1dán; dính; gắn2nhãn dán; miếng dán; băng cá nhân3tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaomắt cá chân; khớp cổ chânที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng
Bà đỡ đã đắp một lớp thuốc thảo dược dày lên mắt cá chân bị sưng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1cầu phao; bến phao2chao đèn; chụp đèn3trát phấn; trang điểm dày4bị lộ; bị bóc phốt; hớ
  • cầu phao; bến phao
  • chao đèn; chụp đèn
  • trát phấn; trang điểm dày
  • bị lộ; bị bóc phốt; hớ
โปะbpòโปะbpò1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)2đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)3vá/che đậy sơ sài; bịt kín
  • đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)
  • đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)
  • vá/che đậy sơ sài; bịt kín
หมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)
  • [động từ] ướp
  • [động từ] lên men; ủ men
  • [động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1tấu nhạc lễ; vang ầm ĩ2thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ3thoa lớp dày; bôi trát
  • tấu nhạc lễ; vang ầm ĩ
  • thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ
  • thoa lớp dày; bôi trát
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1bôi dày; trát (phấn)2bốp; uỵch (âm thanh)3vá; lấp; trét
  • bôi dày; trát (phấn)
  • bốp; uỵch (âm thanh)
  • vá; lấp; trét