วูบ(wûup)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua

đột ngột mất ý thức trong một thời gian ngắn

Ví dụ

เธอter ไม่ได้mâi dâai กินข้าวเช้าgin kâao cháo เลยloie วูบwûup กลางทางglaang taang ตอนdton เดินdern ไปทำงานbpai tam ngaan

Cô ấy đã không ăn sáng, nên đã bị ngất xỉu thoáng qua trên đường đi làm.

2Danh từB1

cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua

sự mất ý thức trong thời gian ngắn

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo เธอter ยืนขึ้นyeun kêun เร็วเกินไปreo gern bpai แล้วláeo วูบwûup ไปbpai ชั่วครู่chûua krûu

Sáng nay cô ấy đứng dậy quá nhanh và bị ngất xỉu trong chốc lát.

3Động từB2

sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)

giảm mức độ hoặc biến mất trong một khoảnh khắc ngắn, như với nguồn điện, ánh sáng, huyết áp hoặc cảm xúc; thường là sự gián đoạn rất nhanh

Ví dụ

ไฟfai ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum วูบwûup ไปbpai แป๊บหนึ่งbpáep nèung แล้วก็láeo gâw ติดdtìt กลับมาglàp maa ทำให้tam hâi การพรีเซนต์gaan pree-sén สะดุดsà-dùt นิดหน่อยnít nòi

Đèn trong phòng họp chớp tắt trong chốc lát rồi sáng trở lại, gây ra một sự gián đoạn nhỏ trong buổi thuyết trình.

4Động từB2

loé lên; vụt qua; thoáng qua

xuất hiện hoặc di chuyển trong một khoảng thời gian rất ngắn, như một ánh sáng vụt qua, một hình ảnh bất chợt hoặc một ý nghĩ thoáng qua

Ví dụ

ภาพpâap ใบหน้าbai nâa ของเขาkŏng kăo วูบwûup ขึ้นมาkêun maa ในnai หัวhŭua แล้วก็láeo gâw หายไปhăai bpai

Khuôn mặt của anh ấy vụt qua trong tâm trí tôi rồi biến mất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นลมbpen lom

ngất xỉu; bất tỉnh
chóng mặt; choáng váng; muốn ngất

การเป็นลมgaan bpen lom

sự ngất xỉu

lóe lên; lướt nhanh; vụt qua
vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)
trong chốc lát; trong chớp mắt

วิ้งwíng

lấp lánh; lóe sáng trong chốc lát
sự lấp lánh; ánh lấp lánh (SFX)
cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát
[!] lấp lánh! (SFX truyện tranh)

อ่อนฮวบòn hûuap

đột nhiên yếu đi; sụp xuống vì yếu
[giá/giá trị] sụt giảm đột ngột