ล้มพับ(lóm páp)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngã quỵ; đổ gục đột ngột

ngã quỵ xuống một cách đột ngột và hoàn toàn, thường do suy nhược, kiệt sức hoặc mất ý thức.

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiđổ gục đột ngột; ngất xỉuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thời tiết nóng đến mức anh ấy đã ngã quỵ.
2Động từB2

đổ vỡ; thất bại (kế hoạch)

(kế hoạch, dự án hoặc thỏa thuận) đột ngột bị hủy bỏ hoặc hoàn toàn thất bại.

Ví dụ

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1bản kế hoạch kinh doanh2chiến lược/kế hoạch kinh doanh (khái niệm)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiđổ gục đột ngột; ngất xỉuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Kế hoạch kinh doanh của anh ấy đã thất bại hoàn toàn vì không tìm được nguồn tài trợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệPhần 1
+
พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)Phần 2
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm pápngã quỵ; đổ gục đột ngột