ล้มพับ
lóm-pápÝ nghĩa
1Động từB1
ngã quỵ; đổ gục đột ngột
ngã quỵ xuống một cách đột ngột và hoàn toàn, thường do suy nhược, kiệt sức hoặc mất ý thức.
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpaiđổ gục đột ngột; ngất xỉuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Thời tiết nóng đến mức anh ấy đã ngã quỵ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มพับlóm-pápลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีที่tan-tii-tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́หมดแรงmòt-rɛɛng
Vận động viên chạy marathon đã ngã gục xuống đất ngay sau khi về đích vì kiệt sức.
คุณยายkun yaaiเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหน้ามืดnâa mêutแล้วláeoล้มพับไปlóm páp bpaiโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeคนช่วยkon chûuaiไว้wáiทันtan
Bà tôi đang đi bộ bình thường thì đột nhiên cảm thấy chóng mặt và ngã quỵ. May mắn thay, đã có người ở đó giúp bà kịp thời.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ช็อกchɔ́kจนjonเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล้มพับlóm-pápหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Khi nghe tin dữ, cô ấy đã sốc đến mức bủn rủn chân tay và ngã quỵ bất tỉnh trước mặt mọi người.
2Động từB2
đổ vỡ; thất bại (kế hoạch)
(kế hoạch, dự án hoặc thỏa thuận) đột ngột bị hủy bỏ hoặc hoàn toàn thất bại.
Ví dụ
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtKế hoạch kinh doanhของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpaiđổ gục đột ngột; ngất xỉuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tunvốn; nguồn vốnไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Kế hoạch kinh doanh của anh ấy đã thất bại hoàn toàn vì không tìm được nguồn tài trợ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โครงการkroong-gaanสร้างsâangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใหม่màiต้องdtɔ̂ngล้มพับไปlóm-páp-bpaiกลางคันglaang-kanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Dự án quán cà phê mới đã phải hủy bỏ giữa chừng vì một đối tác rút lui.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaมูลค่าmuun-lá-kâaหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเกือบgʉ̀ʉapล้มพับไปlóm-páp-bpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiเพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Thỏa thuận thương mại trị giá hàng triệu baht suýt chút nữa đã đổ vỡ vào phút chót do sự thiếu tin tưởng lẫn nhau.
หลังจากlǎng-jàakผู้กำกับpûu-gam-gàpคนสำคัญkon-sǎm-kanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ล้มพับไปlóm-páp-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Sau khi đạo diễn chính rút lui, dự án phim bom tấn đó thật đáng tiếc đã thất bại hoàn toàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lóm
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệngã; đổPhần 1
+
พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2xấp hoặc súc vải đã gấp3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)4loại từ chỉ xấp hoặc súc vảigấp; gập lại; bẻ xuốngPhần 2
ล้มพับlóm-pápล้มพับlóm-pápngã quỵ; đổ gục đột ngộtngã quỵ; đổ gục đột ngộtTừ