ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Ý nghĩa

1Động từB1

tắt hoàn toàn; tắt ngấm

tắt hoàn toàn, chẳng hạn như ngọn lửa, ánh đèn hoặc động cơ.

Ví dụ

ลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] gay gắt; quá đáng2rất mạnh; mãnh liệtจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเทียนtianเทียนtian1hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơm2nếnดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1tắt hoàn toàn; tắt ngấm2tử vong; chết
Gió thổi mạnh đến nỗi ngọn nến tắt lịm hoàn toàn.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Chúng ta phải đảm bảo rằng lửa trại đã tắt hoàn toàn trước khi rời khỏi khu cắm trại.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
Đột nhiên, tất cả đèn trong nhà đều tắt ngóm, điều đó khiến tôi rất giật mình.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Sau nhiều lần cố gắng khởi động, cuối cùng động cơ đã tắt lịm hoàn toàn và không thể nổ máy lại được nữa.
2Động từB2

tử vong; chết

tử vong; hoàn toàn không còn dấu hiệu sự sống. Thường được dùng trong các bản tin báo chí; không nhất thiết là chết ngay lập tức.

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênพบpópพบpóp1tìm thấy; phát hiện2gặp; gặp gỡ3đối mặt; trải quaชายchaaiชายchaai1giới tính nam2mép; rìa; gấu (vải); bờ3đàn ông; nam giới4thuộc nam giới; nam tínhสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúcao tuổi; người giàนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả người3nằm; ngả lưngดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1tắt hoàn toàn; tắt ngấm2tử vong; chếtอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà; tại nhà2trong nhàเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1một mình2không có sự giúp đỡ; tự lực
Các sĩ quan đã tìm thấy cụ ông đã qua đời và cô độc trong nhà.
Thêm 3 ví dụ
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Tài xế xe tải đã tử vong ngay tại chỗ trên ghế lái sau vụ tai nạn.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Mặc dù đã được đưa đi cấp cứu nhanh chóng nhưng nạn nhân không thể chịu đựng được vết thương và đã tử vong sau đó.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Theo khám nghiệm tử thi sơ bộ, người ta cho rằng người quá cố đã tử vong ít nhất 6 giờ trước khi thi thể được phát hiện.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดับdàpดับdàp1tắt; ngừng hoạt động2tắt; vụt tắt (tự động)3dập tắt; tắtPhần 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1chặt; kín; bịt kín2gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)Phần 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìttắt hoàn toàn; tắt ngấm