ยื้อ (yʉ́ʉ) — giằng co; kéo qua lại; giành giật

Ý nghĩa

1Động từB1

giằng co; kéo qua lại; giành giật

Kéo qua kéo lại trong một cuộc giằng co, cố gắng giành lấy hoặc giữ chặt vật gì đó từ người khác.

Ví dụ

เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon ยื้อyʉ́ʉ ของเล่นkɔ̌ɔng-lên กันgan จนjon ของkɔ̌ɔng ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn

Hai đứa trẻ giằng co một món đồ chơi cho đến khi nó rơi xuống sàn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยื้อyʉ́ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo คืนkʉʉn จากjàak คนร้ายkon-ráai ที่tîi ดึงdʉng อยู่yùu สุดsùt แรงrɛɛng

Anh ta giằng lại chiếc túi từ tên trộm đang kéo hết sức mình.

ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยื้อyʉ́ʉ ธงtong กันgan อยู่yùu กลางglaang สนามsà-nǎam ไม่มีmâi-mii ใครkrai ยอมyɔɔm ปล่อยbplɔ̀i

Cả hai bên giằng co lá cờ ở giữa sân, không ai chịu buông tay.

พนักงานpá-nák-ngaan ยามyaam เข้าไปkâo-bpai ยื้อyʉ́ʉ มีดmîit จากjàak ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet โดยdooi ใช้มือchái-mʉʉ อีกìik ข้างkâang กันgan ไม่ให้mâi-hâi ถูกtùuk ฟันfan

Nhân viên bảo vệ tiến đến giằng lấy con dao từ kẻ tấn công, dùng tay kia để chặn lưỡi dao.

2Động từB2

trì hoãn; kéo dài thời gian; câu giờ

Trì hoãn hoặc kéo dài một hành động, quyết định hoặc quá trình để giành lợi thế hoặc tránh một kết quả nào đó; câu giờ.

Ví dụ

คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa พยายามpá-yaa-yaam ยื้อyʉ́ʉ การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai เพื่อpʉ̂ʉa ดูท่าduu-tâa ทีtii ของkɔ̌ɔng อีกฝ่ายìik-fàai ก่อนgɔ̀ɔn

Các nhà đàm phán đã cố gắng trì hoãn quyết định để quan sát lập trường của phía bên kia trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยื้อyʉ́ʉ ไม่ให้mâi-hâi ลงนามlong-naam สัญญาsǎn-yaa เพราะprɔ́หวังwǎng ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ให้hâi ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm

Anh ấy đã trì hoãn việc ký hợp đồng với hy vọng thương lượng được các điều khoản tốt hơn.

รัฐบาลrát-tà-baan ยื้อyʉ́ʉ การประกาศgaan-bprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ออกไปɔ̀ɔk-bpai โดยdooi อ้างว่าâang-wâa ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ครบถ้วนkróp-tûuan

Chính phủ đã trì hoãn việc công bố chính sách, với lý do phải chờ đợi dữ liệu đầy đủ.

ทนายtá-naai ยื้อyʉ́ʉ กระบวนการgrà-buuan-gaan ในnai ศาลsǎan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laa เตรียมdtriiam หลักฐานlàk-tǎan เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Luật sư đã trì hoãn quá trình tố tụng tại tòa để câu giờ nhằm chuẩn bị thêm bằng chứng.

3Động từB2

níu giữ; duy trì; cứu vãn

Cố gắng giữ cho một điều gì đó không bị thất bại, ví dụ: giữ mạng sống cho bệnh nhân, cứu vãn một thỏa thuận hoặc duy trì đội bóng trong trận đấu.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ พยายามpá-yaa-yaam ยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít คนไข้kon-kâi ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn จนjon ชีพจรchîip-pá-jɔɔn กลับมาglàp-maa

Bác sĩ đã cố gắng duy trì sự sống cho bệnh nhân suốt đêm cho đến khi mạch đập trở lại.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóot เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ยื้อyʉ́ʉ ทีมtiim ให้hâi อยู่ในyùu-nai เกมgeem จนถึงjon-tʉ̌ng นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai

Huấn luyện viên đã thay đổi chiến thuật để giữ cho đội tiếp tục thi đấu cho đến phút cuối cùng.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ยื้อyʉ́ʉ ดีลdiin ด้วยdûuai การเสนอgaan-sà-nə̌ə เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ใหม่mài หวังwǎng ไม่ให้mâi-hâi การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ล่มlôm

Các giám đốc điều hành đã duy trì thương vụ bằng cách đưa ra các điều khoản mới, hy vọng cuộc đàm phán sẽ không bị đổ vỡ.

แม้máe สถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìt โรงroongพpยาyaa ยาyaa บาลbaan ยังyang ระดมrá-dom ทีมteem เพื่อpêuua ยื้อyéu คนไข้kon kâi รายนี้raai née ให้hâi ผ่านpàan คืนนี้keun née ไปให้bpai hâi ได้dâi

Ngay cả trong tình huống nguy kịch, bệnh viện đã huy động một đội ngũ để duy trì sự sống cho bệnh nhân này qua đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́ʉ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giằng co; kéo qua lại; giành giật

Gần nghĩa

ฉุดchùt

kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

Emphasizes a forceful yank or drag rather than a sustained tugging struggle.

แย่งyɛ̂ɛng

giật; cướp (từ ai đó)

Emphasizes taking something away from someone rather than tugging to gain or retain possession.

2trì hoãn; kéo dài thời gian; câu giờ

Từ đồng nghĩa

ถ่วงเวลาtùuang-wee-laa

trì hoãn; câu giờ; cố ý làm chậm

Biến thể · Trang trọng

ประวิงbprà-wing

trì hoãn; câu giờ; kéo dài

3níu giữ; duy trì; cứu vãn

Gần nghĩa

พยุงpá-yung

duy trì; chống đỡ

Emphasizes supporting something against decline or collapse rather than fighting to keep it going.

ประคองbprà-kɔɔng

duy trì; chèo chống; chống đỡ

Emphasizes careful maintenance through difficulty rather than struggling to prevent an imminent failure.

Chữ Thái

Từ blog

ยื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1giằng co; kéo qua lại; giành giật

Gần nghĩa

2trì hoãn; kéo dài thời gian; câu giờ

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3níu giữ; duy trì; cứu vãn

Gần nghĩa