จ๊วด

júuat

Ý nghĩa

1Tính từC1

cháy; tuyệt vời; hết mình

(từ lóng) tuyệt vời, cực cháy, hoặc làm việc gì đó với năng lượng và sự tận hưởng tối đa, thường dùng trong ngữ cảnh tiệc tùng

Ví dụ

งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàttiệc công tyเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngและláeและláevà (liên từ kết hợp)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1cháy; tuyệt vời; hết mình2cực nhanh; phóng vèo3lên nào!; dô!; cạn ly!มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Bữa tiệc công ty tối qua thực sự rất vui và hoàn toàn bùng cháy.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Trong dịp Songkran năm nay, các thanh thiếu niên đã cùng nhau nhảy múa trước sân khấu Mor Lam với năng lượng tối đa, và không ai chịu nhường ai.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Nếu chúng ta muốn sự kiện trở nên cực kỳ sôi động và thu hút giới trẻ, chúng ta phải thuê một DJ có thể chơi những bản nhạc cuồng nhiệt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
Bầu không khí trong bàn nhậu ngày càng trở nên náo nhiệt và tràn đầy năng lượng khi những người bạn thân cũ nhắc lại những câu chuyện hào hùng từ thời đi học.
2Trạng từC1

cực nhanh; phóng vèo

(từ lóng) di chuyển cực kỳ nhanh, vèo vèo hoặc phóng vút đi (ban đầu là từ giả thanh mô phỏng tiếng tên lửa cất cánh)

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1đèn giao thông màu xanh / đèn xanh2bật đèn xanh; sự chấp thuận / cho phépปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2vặn; xoay (cơ thể)3xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch4bệnh lỵจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1cháy; tuyệt vời; hết mình2cực nhanh; phóng vèo3lên nào!; dô!; cạn ly!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Ngay khi đèn chuyển sang màu xanh, chiếc xe máy đó đã phóng vọt đi ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Anh ta lái xe lao vun vút, lạng lách trái phải trên đường cao tốc một cách đáng sợ.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Quả tên lửa Bang Fai khổng lồ đã được kích hoạt và lao vút lên bầu trời với tốc độ cực nhanh, để lại một vệt khói trắng dài.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Vì quá vội vàng, anh ta đã nhấn mạnh chân ga và phóng vọt qua chiếc xe tải trong gang tấc.
3Thán từC1

lên nào!; dô!; cạn ly!

(từ lóng) câu cảm thán dùng để khuấy động không khí, có nghĩa là "lên nào!" hoặc dùng như "dô!" / "cạn ly!" khi uống rượu

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛonâng ly; chúc rượuขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1cháy; tuyệt vời; hết mình2cực nhanh; phóng vèo3lên nào!; dô!; cạn ly!
Được rồi, mọi người nâng ly lên nào. Cạn ly!
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
Dù sao thì cũng là tối thứ Sáu rồi, không cần phải suy nghĩ nhiều đâu. Nào, uống cạn ly suốt đêm nay luôn nhé các bạn!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Ngay khi người dẫn chương trình kết thúc bài phát biểu khai mạc, tiếng hét "Được rồi, tới luôn anh chị em ơi, cạn ly!" vang dội khắp cả khu vườn bia.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Khi điệu nhạc Cha-Cha-Cha bắt đầu vang lên, trưởng ban nhạc đã hét vào micro "Tới luôn nào!" để khuấy động mọi người đứng dậy nhảy múa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

júuat

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu