ตะไล(dtà-lai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

pháo xoay

một loại pháo truyền thống của Thái Lan xoay và bay lên trời

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăonhìn anh ấy/cô ấy/họ kìaจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3cực kỳ; hết sức tồi tệในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1hàng năm; thường niên2sự kiện thường niên; ấn phẩm hàng năm
Trẻ em thích đi xem người ta đốt pháo xoay tại hội chùa hàng năm.
2Danh từB2

chén gốm nhỏ

chén gốm nhỏ, nông thường dùng để làm một số món tráng miệng kiểu Thái

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tínước cốt dừaลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3cực kỳ; hết sức tồi tệเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaibánh hấp nước cốt dừa Thái Lan
Người bán hàng đang đổ nước cốt dừa vào những chiếc chén gốm nhỏ để làm món Khanom Thuai (bánh pudding cốt dừa Thái Lan).
3Trạng từC1

cực kỳ; hết sức tồi tệ

cực kỳ hoặc hết sức tồi tệ, thường dùng như tiếng lóng để nhấn mạnh các từ mang ý nghĩa tiêu cực

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ห่วยhùuaiห่วยhùuaitồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3cực kỳ; hết sức tồi tệมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1tiếc nuối; thấy tiếc2tiếc quá!; thật đáng tiếc!เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1giá vé (vào cửa)2giá vé (đi lại)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Bộ phim này dở tệ hại. Tôi thực sự hối hận vì đã tốn tiền mua vé.