ตะไล

dtà-lai

Ý nghĩa

1Danh từB2

pháo xoay

một loại pháo truyền thống của Thái Lan xoay và bay lên trời

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7chấm; đốm (lượng từ)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3xấu xa; đáng khinh (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeehàng năm; thường niên
Trẻ em thích đi xem người ta đốt pháo xoay tại hội chùa hàng năm.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangตะไลdtà-laiที่tîiพุ่งpûngหมุนmǔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Tiếng pháo xoay bắn vút lên trời to đến mức làm tôi giật mình.
ในnaiงานngaanประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Trong Lễ hội Tên lửa truyền thống, pháo xoay được đốt để thờ phụng Phaya Thaen theo tín ngưỡng cổ xưa.
ช่างchâangทำtamดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการบรรจุgaan-ban-jùดินปืนdin-bpʉʉnลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Người làm pháo hoa phải hết sức cẩn thận khi nhồi thuốc súng vào ống pháo xoay để ngăn ngừa tai nạn.
2Danh từB2

chén gốm nhỏ

chén gốm nhỏ, nông thường dùng để làm một số món tráng miệng kiểu Thái

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเทteeเทtee1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3trút xuống (mưa)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)5dồn vào; cống hiến; dành hết6dốc; nghiêng về một phíaน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tínước cốt dừaลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3xấu xa; đáng khinh (khẩu ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaibánh hấp nước cốt dừa Thái Lan
Người bán hàng đang đổ nước cốt dừa vào những chiếc chén gốm nhỏ để làm món Khanom Thuai (bánh pudding cốt dừa Thái Lan).
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiหยิบyìpถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiในnaiตู้dtûuมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเตรียมไว้dtriiam-wáiทำtamขนมkà-nǒm
Bà bảo tôi đi lấy những chiếc chén gốm nhỏ trong tủ và rửa sạch để chuẩn bị làm đồ tráng miệng.
การgaanนึ่งnʉ̂ngขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiให้hâiหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàหยอดyɔ̀ɔtส่วนผสมsùuan-pà-sǒmลงไปlong-bpaiได้dâai
Để hấp bánh Khanom Thuai sao cho mặt bánh nứt ra đẹp mắt, bạn phải đợi chén gốm thật nóng rồi mới đổ hỗn hợp vào.
ร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเบเกอรี่bee-gəə-rîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเซรามิกsee-raa-míkหลากหลายlàak-lǎaiขนาดkà-nàatให้hâiผู้pûuที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpการทำขนมไทยgaan-tam-kà-nǒm-taiได้dâaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ
Cửa hàng cung cấp dụng cụ làm bánh này có nhiều kích cỡ chén gốm đựng đồ tráng miệng cho những ai yêu thích làm món tráng miệng Thái Lan lựa chọn.
3Trạng từC1

xấu xa; đáng khinh (khẩu ngữ)

Xấu xa hoặc đáng khinh; được dùng như một lời xúc phạm.

Ví dụ

ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1pháo xoay2chén gốm nhỏ3xấu xa; đáng khinh (khẩu ngữ)แกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1nói dối2lời nói dối; điều giả dối (ít dùng như danh từ)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Đồ khốn! Mày đã lấy tiền của tao rồi mà giờ còn định nói dối về chuyện đó nữa à?
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiแอบɛ̀ɛpเอาความao-kwaamลับlápไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐia
Khi phát hiện người mình tin tưởng đã lén bán những bí mật của mình, anh ta chửi: “Đồ khốn!”, rồi tức tối bỏ đi.
ไอ้âiตะไลdtà-laiตอนdtɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiพอได้pɔɔ-dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ถีบtìipหัวhǔuaส่งsòngกันganเลยləəiนะná
Đồ khốn! Lúc cần nhờ giúp đỡ thì nói ngọt xớt, đến khi đạt được điều mình muốn thì lại đá tôi sang một bên.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลุดปากlùt-bpàakด่าdàaเขาkǎoว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกlûukยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnคำด่าkam-dàaลงคอlong-kɔɔแล้วlɛ́ɛoหันหน้าhǎn-nâaหนีnǐi
Cô suýt buột miệng chửi anh ta là “đồ khốn”, nhưng khi thấy con mình đang đứng phía sau, cô đành nuốt câu chửi xuống cổ rồi quay mặt đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu