ทั้งที(táng tee)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
đã cất công; một khi đã; đằng nào cũng
được dùng để nhấn mạnh rằng, vì một điều gì đó đã xảy ra hoặc nhân lúc có cơ hội thì nên tận dụng; cũng dùng để nhấn mạnh sự sai lệch so với kỳ vọng trong các lời phàn nàn. Thường được dùng với các lời đề nghị hoặc theo sau là แล้วแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu).
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeđã cất công; một khi đã; đằng nào cũngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1chơi đùa dưới nước; nghịch nước2té nước (lễ hội Songkran)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Đã cất công đi biển rồi thì chúng ta phải bơi lội cho thật vui mới được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeđã cất công; một khi đã; đằng nào cũng