ไฟเขียว

fai kĭiao

Ý nghĩa

1Danh từA1

đèn giao thông màu xanh / đèn xanh

Tín hiệu màu xanh ở đèn giao thông báo hiệu các phương tiện được phép tiếp tục di chuyển.

Ví dụ

ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1đèn giao thông màu xanh / đèn xanh2bật đèn xanh; sự chấp thuận / cho phépแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Đèn xanh rồi; xe có thể đi.
2Danh từA2

bật đèn xanh; sự chấp thuận / cho phép

Sự cho phép hoặc ủy quyền để tiến hành một hành động hoặc dự án; nghĩa bóng của "đèn xanh".

Ví dụ

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1đèn giao thông màu xanh / đèn xanh2bật đèn xanh; sự chấp thuận / cho phépเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Sếp đã bật đèn xanh; chúng ta có thể bắt đầu dự án ngay bây giờ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ngọn lửa bốc cháy tạo ra nhiệt và ánh sángPhần 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớtcó màu xanh láPhần 2
ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiaođèn giao thông màu xanh / đèn xanh