เอ้า

âo

Ý nghĩa

1Thán từA2

này!; thôi nào!; cố lên!

Câu cảm thán dùng để gây sự chú ý hoặc hối thúc ai đó hành động hoặc tham gia vào.

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Được rồi, đi thôi!
Thêm 3 ví dụ
เอ้าâoกินginเยอะๆyér-yérสิsìจะได้jà dâaiโตdtohไวๆwai wai
Nào, ăn nhiều vào để mau lớn nhé!
เอ้าâoทุกคนtúk-konมาช่วยmaa-chûuaiกันganเร็วreo
Nào mọi người, mau lại giúp một tay đi.
เอ้าâoฮึบhʉ́pหน่อยnɔ̀iช่วยกันchûuai-ganยกyókของkɔ̌ɔngเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่ทันmâi-tanเอาaoนะná
Nào, cố gắng lên một chút! Hãy cùng nhau khiêng đồ đạc này, nếu không chúng ta sẽ không kịp đâu.
2Thán từA2

đây này!; bắt đầu đi!

Câu cảm thán dùng khi đưa thứ gì đó cho ai hoặc ra hiệu cho họ bắt đầu.

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đây, tiền đây ạ.
Thêm 3 ví dụ
เอ้าâoรับrápไปbpaiสิsìนี่nîiคือkʉʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiคุณkunอยากได้yàak-dâai
Đây, cầm lấy đi. Đây là cuốn sách mà bạn muốn.
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamเอ้าâoกระโดดgrà-dòot
Một, hai, ba... Nào! Nhảy đi!
เอ้าâoลองชิมlɔɔng-chimดูสิduu-sìผมpǒmทำtamสุดsùtฝีมือfǐi-mʉʉเลยləəiนะná
Đây, nếm thử đi. Tôi đã dồn hết tâm huyết để làm món này đấy.
3Thán từB1

ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?

Câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên nhẹ, bối rối, đính chính hoặc không đồng tình khi có điều gì đó bất ngờ xảy ra.

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?ไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!ไงngaiไงngai1ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3thế nào; bằng cách nào (khẩu ngữ)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')
Ơ? Chẳng phải bạn nói là sẽ không đến sao?
Thêm 3 ví dụ
เอ้าâoปิดbpìtทีวีtii-wiiทำไมtam-maiผมpǒmกำลังgam-langดูduuอยู่yùuเลยləəi
Ơ, sao bạn lại tắt TV? Tôi đang xem mà.
เอ้าâoนึกว่าnʉ́k-wâaประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเสียอีกsǐia-ìikดีนะdii-náที่tîiเปิดbpə̀ətอีเมลii-meenเช็คchékก่อนgɔ̀ɔn
Ơ, tôi cứ tưởng cuộc họp là vào ngày mai. May mà tôi đã kiểm tra email trước.
เอ้าâoไหงngǎiพูดจาpûut-jaaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánล่ะlâที่tîiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiมันmanไม่ใช่mâi-châiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่นาnîi-naa
Cái gì? Sao bạn có thể nói như vậy? Đây hoàn toàn không phải là những gì chúng ta đã thỏa thuận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

âo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1này!; thôi nào!; cố lên!

2đây này!; bắt đầu đi!

3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?