ปุ๊บ(bpúp)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

ngay lập tức; ngay khi

ngay lập tức tại thời điểm một việc khác xảy ra; thường được dùng trong cấu trúc cố định 'พอพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần…ปุ๊บปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khi …ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục…' có nghĩa là 'ngay khi..., (thì)...'

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpngay lập tức; ngay khiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi trời tạnh mưa, chúng tôi sẽ đi dạo ngay.

Từ liên quan