ซิ่ง

sîng

Ý nghĩa

1Danh từB1

phóng xe nhanh; đua xe đường phố

Lái hoặc chạy xe ở tốc độ rất cao, thường là một cách liều lĩnh hoặc trong các cuộc đua xe trên đường phố.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Đừng lái xe máy nhanh như vậy! Nguy hiểm lắm.
2Danh từB2

phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe

Mang phong cách đua xe đường phố; thể thao hoặc hào nhoáng. Thường dùng cho các phương tiện được độ lại hoặc thời trang liên quan đến văn hóa đua xe.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งรถdtàeng rótแต่งรถdtàeng rótđộ xe; tùy chỉnh xeกระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1khay; mâm/chậu nông2thùng xe bán tải; xe bán tảiซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xeจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuankhác (với) [cái gì]/[ai đó]; không giốngรถส่งของrót sòng kŏngรถส่งของrót sòng kŏngxe giao hàng; xe tải chở hàngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã độ lại chiếc xe bán tải của mình trông thể thao đến mức nó không còn giống một chiếc xe giao hàng nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ห้อhâwห้อhâw1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2khối máu tụ; cục máu bầm
  • lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại
  • khối máu tụ; cục máu bầm
แข่งรถkàeng rótแข่งรถkàeng rót1đua xe2cuộc đua xe (sự kiện)3môn đua xe (thể thao)
  • đua xe
  • cuộc đua xe (sự kiện)
  • môn đua xe (thể thao)
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1thể thao; năng động (phong cách)2hào phóng; rộng rãi (khẩu ngữ)
  • thể thao; năng động (phong cách)
  • hào phóng; rộng rãi (khẩu ngữ)
บึ่งbûengบึ่งbûengphóng nhanh; lao đi

phóng nhanh; lao đi

เหาะhòเหาะhò1bay (bằng phép thuật)2(Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay
  • bay (bằng phép thuật)
  • (Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay