ซิ่ง (sîng) — phóng xe nhanh; đua xe đường phố

Ý nghĩa

1Động từB1

phóng xe nhanh; đua xe đường phố

Lái hoặc chạy xe ở tốc độ rất cao, thường là một cách liều lĩnh hoặc trong các cuộc đua xe trên đường phố.

Ví dụ

อย่าyàa ซิ่งsîng มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เร็วreo ขนาดนั้นkà-nàat-nán มันman อันตรายan-dtà-raai

Đừng lái xe máy nhanh như vậy! Nguy hiểm lắm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ซิ่งsîng รถrót กันgan บนbon ถนนใหญ่tà-nǒn-yài

Đêm qua, tôi nghe thấy tiếng một nhóm thanh thiếu niên đua xe trên đường chính.

เขาkăo ชอบchôp ซิ่งsîng รถrót บนbon ทางด่วนtaang dùuan ตอนdton ถนนtà-nŏn โล่งๆlôhng lôhng เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มันman น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên

Anh ấy thích chạy xe tốc độ cao trên đường cao tốc khi đường vắng vì anh ấy cảm thấy việc đó rất thú vị.

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang กวาดล้างgwàat-láang แก๊งgɛ́ng ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ซิ่งsîng รถแต่งrót-dtɛ̀ng อย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai ซึ่งsʉ̂ng สร้างsâang ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ให้hâi ผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Cảnh sát đang trấn áp các băng nhóm đua xe độ trái phép, gây rắc rối cho những người tham gia giao thông khác.

2Tính từB2

phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe

Mang phong cách đua xe đường phố; thể thao hoặc hào nhoáng. Thường dùng cho các phương tiện được độ lại hoặc thời trang liên quan đến văn hóa đua xe.

Ví dụ

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng รถกระบะrót-grà-bà ซะsá ซิ่งsîng จนjon ดูduu ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉan รถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔng เลยləəi

Anh ấy đã độ lại chiếc xe bán tải của mình trông thể thao đến mức nó không còn giống một chiếc xe giao hàng nữa.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ดีไซน์dii-saai ซิ่งsîng มากmâak เหมาะกับmɔ̀-gàp วัยรุ่นwai-rûn ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp สไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt

Đôi giày này có thiết kế rất thể thao, phù hợp với những thanh thiếu niên yêu thích phong cách thể thao.

แฟชั่นfɛɛ-chân แนวnɛɛo ซิ่งsîng แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เคยkəəi ฮิตhít มากmâak ในหมู่nai-mùu นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rót เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp กว่าgwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Kiểu thời trang đua xe đường phố này đã từng rất phổ biến trong giới đua xe hơn một thập kỷ trước.

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ของเขาkŏng kăo อาจจะàat jà ดูdoo ซิ่งsîng แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เครื่องยนต์krêuuang yon ข้างในkâang nai เป็นbpen ของkŏng เดิมๆderm derm ไม่ได้mâi dâai แรงraeng ขึ้นkêun เลยloie

Chiếc xe máy của anh ấy trông có vẻ thể thao, nhưng thực tế thì động cơ bên trong vẫn là nguyên bản và không hề mạnh hơn chút nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phóng xe nhanh; đua xe đường phố

Gần nghĩa

เหาะhɔ̀

(Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay

บึ่งbʉ̀ng

phóng nhanh; lao đi

Emphasizes rushing or travelling fast, without necessarily implying reckless driving or street racing.

2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe

Gần nghĩa

สปอร์ตsà-bpɔ̀ɔt

thể thao; năng động (phong cách)

Describes sporty styling without necessarily suggesting vehicle modifications or street-racing culture.

Chữ Thái

Từ blog

ซิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1phóng xe nhanh; đua xe đường phố

Gần nghĩa

2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe

Gần nghĩa