ฮ้าน

háan

Ý nghĩa

1Danh từB1

cửa hàng; tiệm

cửa hàng, cửa tiệm hoặc cơ sở thương mại (tiếng địa phương miền Bắc và Isan của ร้านร้านráan1restaurant; eatery2booth; stall3shop; store)

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฮ้านháanฮ้านháan1cửa hàng; tiệm2bệ nâng; giàn giáoป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tôi sẽ đi mua một ít đồ ăn nhẹ tại cửa hàng của dì Si trước nhé.
Thêm 3 ví dụ
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฮ้านháanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiปิดbpìtไวwaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Hôm nay tiệm mì ở đầu hẻm đóng cửa sớm hơn thường lệ.
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเฮาhaoมีmiiฮ้านháanขายของkǎai-kɔ̌ɔngชำchamเปิดใหม่bpə̀ət-màiหลายlǎaiฮ้านháanเลยləəi
Có rất nhiều tiệm tạp hóa mới mở quanh nhà chúng tôi.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiฮ้านháanอาหารaa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนkonสิsìแน่นnɛ̂nหลายlǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâa
Trong dịp lễ Tết, các nhà hàng quanh đây sẽ đông đúc đến mức bạn phải xếp hàng đặt chỗ trước.
2Danh từC1

bệ nâng; giàn giáo

bệ nâng, giàn giáo, hoặc sàn diễn

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choฮ้านháanฮ้านháan1cửa hàng; tiệm2bệ nâng; giàn giáoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)บวบbùuapบวบbùuapcây mướp; quả mướpเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1bò; trườn; trườn bò2leo/lan (dây leo/thực vật)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8waxing phase (of the moon)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónโครงkroongโครงkroong1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghề
Bố đang làm giàn cho cây mướp leo lên theo khung gỗ.
Thêm 3 ví dụ
ชาวสวนchaao-sǔuanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangฮ้านháanไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpปลูกผักbplùuk-pàkประเภทbprà-pêetไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉai
Các thợ làm vườn đã giúp nhau dựng những chiếc giàn bằng tre để chuẩn bị trồng các loại rau leo.
การตั้งgaan-dtângฮ้านháanหมอลำmɔ̌ɔ-lamในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความรื่นเริงkwaam-rʉ̂ʉn-rəəngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Việc dựng sân khấu molam tại một lễ hội làm công đức truyền thống được coi là biểu tượng cho sự vui tươi của cộng đồng.
ในอดีตnai-à-dìitชาวนาchaao-naaจะjàสร้างsâangฮ้านháanไว้wáiกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́คอยkɔɔiเฝ้าระวังfâo-rá-wangพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจากjàakนกกาnók-gaa
Trong quá khứ, nông dân thường dựng một cái chòi cao giữa ruộng lúa để làm nơi nghỉ ngơi và canh giữ mùa màng khỏi chim chóc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

háan

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——