หมอลำ(mŏ lam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nghệ sĩ mor lam
ca sĩ kiêm người kể chuyện truyền thống vùng Isan/Lào, biểu diễn thơ ứng tác hoặc tự sự, thường đệm bằng khèn (nhạc cụ thổi bằng tre)
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Ông của tôi là một ca sĩ mor lam nổi tiếng trong làng.
2Danh từB1
mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)
truyền thống âm nhạc và biểu diễn của vùng Đông Bắc Thái Lan/Lào, đặc trưng bởi giọng hát luyến láy, nhịp độ nhanh, lối hát đối đáp và đệm khèn; bao gồm các phong cách hiện đại như ลำซิ่ง
Ví dụ
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)
Mỗi khi có hội chùa, nhất định phải có một buổi biểu diễn mor lam.
Phân tích từ
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lamnghệ sĩ mor lam