สุดเหวี่ยง(sùt wìiang)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
hết cỡ; hết mình
đến mức tối đa; với năng lượng tối đa và không kiềm chế; hết mình.
Ví dụ
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gan[động từ] nhảy cùng nhau; cùng khiêu vũสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1hết cỡ; hết mình2cuồng nhiệt; cực kỳ phấn khíchไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm đó chúng tôi đã nhảy hết mình mà không nghỉ ngơi chút nào.
2Tính từB2
cuồng nhiệt; cực kỳ phấn khích
miêu tả một thứ gì đó rất thú vị, tràn đầy năng lượng hoặc ồn ào; 'tới bến'.
Ví dụ
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1bữa tiệc (sự kiện xã hội)2tiệc tùngวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1hết cỡ; hết mình2cuồng nhiệt; cực kỳ phấn khíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bữa tiệc sinh nhật của anh ấy tối qua cực kỳ cuồng nhiệt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhất
- hết sức; hết mình
- tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)
- tối đa; nhiều nhất
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
- cực kỳ; vô cùng; tới bến
- tuyệt vời!; quá đỉnh!
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1tột bậc; cực độ2cực kỳ; tột độ
- tột bậc; cực độ
- cực kỳ; tột độ
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đa
- làm hết sức; chơi tới bến
- trang bị đầy đủ; bản full option
- hết mình; tối đa
มันๆman manมันๆman man1béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)2sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]3một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
- béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)
- sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]
- một cách hăng hái; nhiệt tình [khẩu ngữ]
Phân tích từ
+
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìianghết cỡ; hết mình