บั้งไฟ(bâng fai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
pháo thăng thiên lễ hội
một loại pháo thăng thiên tự chế cỡ lớn thường được phóng ở vùng đông bắc Thái Lan và Lào trong các lễ hội làm công đức
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiLễ hội Pháo thăng thiênที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1Tỉnh Yasothon2Tỉnh Yasothon (hành chính)
Năm ngoái tôi đã đi xem lễ hội tên lửa Bun Bang Fai ở Yasothon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganทำtamบั้งไฟbâng faiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan hàe
Cộng đồng đã cùng nhau làm một quả tên lửa lớn cho cuộc diễu hành.
ก่อนgònจุดjùtบั้งไฟbâng faiผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat gà-dtì-gaaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Trước khi phóng tên lửa, ban tổ chức thông báo chi tiết các quy định và biện pháp an toàn.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าการwâa gaanจุดjùtบั้งไฟbâng faiเป็นbpenการบูชาgaan boo-chaaพญาแถนpá-yaa tăenเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnจึงjeungกลายเป็นglaai bpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanของkŏngอีสานee-săan
Truyền thuyết kể rằng việc phóng tên lửa là một lễ vật dâng lên Phaya Thaen để cầu mưa, vì vậy nó đã trở thành một nghi lễ quan trọng của vùng Isan.
Phân tích từ
+
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng faipháo thăng thiên lễ hội