แซง

sɛɛng

Ý nghĩa

1Động từA2

vượt (xe, giao thông)

đi vượt qua một phương tiện khác đang di chuyển cùng chiều

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1vượt (xe, giao thông)2vượt qua; qua mặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โค้งkóongโค้งkóong1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Đừng vượt xe ở khúc cua; điều đó rất nguy hiểm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiรถบรรทุกrót-ban-túkแซงsɛɛngเราraoบนbonทางตรงtaang-dtrong
Vừa nãy một chiếc xe tải đã vượt chúng tôi trên đoạn đường thẳng.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaถนนtà-nǒnโล่งlôongฉันchǎnจะjàรีบrîipแซงsɛɛngก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngแยกyɛ̂ɛk
Ngày mai nếu đường vắng, tôi sẽ nhanh chóng vượt lên trước khi đến ngã tư.
เขาkăoเปิดไฟbpèrt faiเลี้ยวขวาlíiao kwăaและláeบีบbèepแตรdtraeสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแซงsaengแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoช่องทางchông taangทันทีtan tee
Anh ấy bật đèn xi nhan phải và bấm còi ngắn để xin vượt, sau đó quay trở lại làn đường ngay lập tức.
2Động từB1

vượt qua; qua mặt

vượt lên dẫn trước ai đó về cấp bậc, điểm số hoặc tiến độ; vượt qua giới hạn

Ví dụ

คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm sốของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raođội của chúng taยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1vượt (xe, giao thông)2vượt qua; qua mặtเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Điểm số của đội chúng tôi vẫn chưa vượt qua họ, nhưng đã rất gần rồi.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงปลายchûuang-bplaaiเทอมtəəmคะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngเธอtəəแซงsɛɛngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng
Vào cuối học kỳ, điểm trung bình của cô ấy đã vượt qua các bạn cùng lớp để vươn lên vị trí dẫn đầu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหน้าใหม่nâa-màiเริ่มrə̂əmแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้านdâanยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Công ty mới đã bắt đầu vượt qua các đối thủ cạnh tranh về số lượng người dùng trong vòng vài tháng.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตอนนี้dtɔɔn-níiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngแซงsɛɛngส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglai
Nếu chúng ta không điều chỉnh chiến lược, các đối thủ cạnh tranh sẽ càng bỏ xa chúng ta về thị phần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——