แจ็ค
jɛ̀kЗначения
1СуществительноеA2
валет (игральная карта)
игральная карта, находящаяся по достоинству между десяткой и дамой
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1валет (игральная карта)2Джек (имя)3домкрат4аудиоразъем; коннектор/гнездо5каранкс / джек (рыба)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
Мне достался валет.
Еще 3 примеровСкрыть
Он только что сыграл червового валета.
2Имя собственноеA2
Джек (имя)
мужское имя Джек
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1валет (игральная карта)2Джек (имя)3домкрат4аудиоразъем; коннектор/гнездо5каранкс / джек (рыба)
Это мой друг; его зовут Джек.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Джек позвонил, чтобы пригласить меня в кино.
Завтра Джек придет на мой день рождения.
แจ็คjáekย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieนัดnátเพื่อนเก่าpêuuan gàoสังสรรค์săn-sănกันganเย็นนี้yen née
Джек переехал работать в Бангкок, поэтому он организовал встречу со старыми друзьями сегодня вечером.
3СуществительноеB1
домкрат
Устройство для подъема тяжелых предметов, особенно автомобилей.
Примеры
ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1эвакуировать или буксировать автомобиль2поднимать автомобильด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1валет (игральная карта)2Джек (имя)3домкрат4аудиоразъем; коннектор/гнездо5каранкс / джек (рыба)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)
Поднимите автомобиль домкратом перед заменой колеса.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте подложить упоры под колеса перед использованием домкрата в целях безопасности.
ถ้าtâaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaยกyókไม่ไหวmâi wăiให้hâiใช้cháiแจ็คjáekไฮดรอลิกhai-dro-líkที่têeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากกว่าmâak gwàa
Если обычный домкрат не справляется, используйте гидравлический домкрат, который выдерживает больший вес.
4СуществительноеB1
аудиоразъем; коннектор/гнездо
Электрический разъем, в частности гнездо или штекер для аудио- или электронных устройств, например, разъем для наушников.
Примеры
เสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьหูฟังhǔu-fangหูฟังhǔu-fangнаушники; гарнитураเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1встать на место; занять правильное положение2хорошо организованный; в порядке; налаженный3привыкнуть; освоитьсяแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1валет (игральная карта)2Джек (имя)3домкрат4аудиоразъем; коннектор/гнездо5каранкс / джек (рыба)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композиции
Плотно вставьте штекер наушников в разъем, прежде чем включать песню.
Еще 3 примеровСкрыть
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiไม่มีmâi-miiแจ็คjɛ̀kหูฟังhǔu-fangต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangบลูทูธbluu-tûutแทนtɛɛn
В этой модели телефона нет разъема для наушников; вам придется использовать Bluetooth-наушники.
เสียงsǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkลำโพงlam-poongเพราะprɔ́สายsǎaiเสียบsìiapแจ็คjɛ̀kไม่mâiสุดsùtลองlɔɔngดันdanเข้าไปkâo-bpaiอีกìikนิดnít
Звук не идет из колонки, потому что кабель вставлен в разъем не до конца; попробуйте вставить его поглубже.
หากhàakใช้cháiแจ็คjɛ̀kแบบbɛ̀ɛp3.5มิลลิเมตรmin-lí-méetกับgàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiตัวแปลงdtuua-bplɛɛngสัญญาณsǎn-yaanระหว่างrá-wàangพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́แจ็คjɛ̀k
Если вы используете 3,5-миллиметровый штекер с новым устройством, вам может понадобиться переходник между портом и разъемом.
5СуществительноеC1
каранкс / джек (рыба)
рыба семейства ставридовых (неформальное употребление, от английского)
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngопределенный вид; разновидностьเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1валет (игральная карта)2Джек (имя)3домкрат4аудиоразъем; коннектор/гнездо5каранкс / джек (рыба)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan1умеренно; довольно2умеренный; приемлемый; подходящий
Рыбак сказал, что сегодня поймал рыбу под названием каранкс, довольно крупного размера.
Еще 3 примеровСкрыть
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaทะเลtá-leeนิยมní-yomตกปลาแจ็คdtòk-bplaa-jɛkเพราะprɔ́สู้sûuคันkanแรงrɛɛngและlɛ́วิ่งwîngเร็วreo
Морские рыболовы любят ловить каранксов, потому что они сильно сопротивляются и быстро плавают.
พ่อครัวpôr kruuaแล่lâeปลาแจ็คbplaa jáekอย่างyàangชำนาญcham-naanแล้วláeoทำเป็นtam bpenซาชิมิsaa-chí-mìสดsòtๆ-ให้hâiลูกค้าlûuk-káaชิมchimรสหวานrót wăanเนื้อแน่นnéuua nâen
Шеф-повар умело разделал каранкса на филе и приготовил свежее сашими, чтобы клиенты могли насладиться его сладковатой и плотной мякотью.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiแจ็คjɛ̀kเข้าkâoฝั่งfàngเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeจึงjʉngจัดเมนูพิเศษjàt-mee-nuu-pí-sèetเน้นnénเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaสายพันธุ์sǎai-panนี้níi
В этом сезоне большие косяки каранкса подходят близко к берегу, поэтому в ресторанах морепродуктов представлены специальные меню, посвященные этому виду рыб.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jɛ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |