แล่
lɛ̂ɛЗначение
1ГлаголB1
разделывать на филе; тонко нарезать (мясо/рыбу)
нарезать мясо или рыбу тонкими ломтиками; часто с удалением костей и кожи для приготовления филе
Примеры
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaaразделывать рыбу на филе; срезать мякоть рыбыเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínкусочками; по частямบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkрасправлять; раскрывать; разводить в стороныก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношения
Повар тонко нарезает рыбу и удаляет кости перед жаркой.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaแล่ปลาแซลมอนlâe bplaa saen-monเขาkăoใช้cháiมีดmêetคมkomๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้dâiเนื้อชิ้นnéuua chínสวยsŭuaiและláeไม่มีmâi meeหนังnăngติดdtìt
Разделывая лосося на филе, он использует острый нож, чтобы получить аккуратные кусочки без кожи.
ฉันchănหัดhàtแล่ไก่lâe gàiเอาaoหนังnăngและláeกระดูกgrà-dòokออกòkเพื่อpêuuaทำtamสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaไก่gàiบางbaangๆ-
Я учусь разделывать курицу, удаляя кожу и кости, чтобы готовить тонкие куриные стейки.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแล่ปลาทูlɛ̂ɛ-bplaa-tuuอย่างyàangคล่องklɔ̂ɔngแยกyɛ̂ɛkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkหมดmòtจนได้jon-dâaiเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenแผ่นบางpɛ̀n-baangพร้อมprɔ́ɔmนำไปnam-bpaiย่างyâang
Профессиональный продавец ловко разделывает скумбрию на филе, удаляя все кости, пока не останутся тонкие пласты мяса, готовые для гриля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |