ปิดท้าย(bpìt táai)
Значения
1ГлаголB1
завершать; оканчивать; заканчивать (чем-либо)
доводить что-либо до завершения, особенно в качестве заключительной части; часто используется со словом ด้วยด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине для указания того, чем это заканчивается
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiзаканчивать (чем-либо); завершать (чем-либо)การร้องเพลงgaan róng playngการร้องเพลงgaan róng playngпениеคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1караоке (досуг)2караоке-бар / комната для караоке
Вечеринка завершилась пением караоке.
2НаречиеB1
наконец; в заключение; напоследок
используется для введения последнего пункта или заключительной части чего-либо
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไข่kàiไข่kài1откладывать яйца; метать икру2яйца (вульг./сленг); яички3яйцоและláeและláeи (сочинительный союз)ปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiзаканчивать (чем-либо); завершать (чем-либо)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлеб
Сегодня мне нужно купить молоко, яйца и, наконец, хлеб.
Связанные слова
Похожее значение
ตบท้ายdtòp táaiตบท้ายdtòp táaiзавершать чем-либо; подавать под конец
завершать чем-либо; подавать под конец
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2завершать (письмо/речь); подписывать
- оканчиваться на; заканчиваться
- завершать (письмо/речь); подписывать
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1провожать; завершать; прощаться2проводы; финал; заключительная часть
- провожать; завершать; прощаться
- проводы; финал; заключительная часть
Разбор слова
+
ปิดท้ายbpìt táaiปิดท้ายbpìt táaiзавершать; оканчивать; заканчивать (чем-либо)