ส่งต่อ
sòng-dtɔ̀ɔЗначения
1ГлаголB1
переслать; передать дальше
отправить или передать что-либо дальше другому человеку или в другое место, например, переслать или поделиться сообщением, постом, файлом или предметом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу
Он получил красивые фотографии и переслал их своим друзьям, чтобы они их посмотрели.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเห็นhěnข่าวkàaoนี้níiมีประโยชน์mii-bprà-yòotช่วยchûuaiกดไลค์gòt-láiแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiนะná
Если вы считаете эту новость полезной, пожалуйста, поставьте лайк и перешлите её другим.
หัวหน้าhǔua-nâaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอีเมลii-meenเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
Начальник уже переслал электронное письмо с расписанием встреч всем членам команды.
การส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Пересылка непроверенной информации может привести к массовому недопониманию.
2ГлаголB1
направить; передать (дело/пациента/задачу)
передать дело, обязанность, клиента или пациента следующему лицу, подразделению или на более высокий уровень для дальнейших действий (например, направить пациента в другую больницу; эскалировать проблему)
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Врач в клинике направил пациента в крупную больницу.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Проблема клиента была слишком сложной, поэтому сотрудникам пришлось передать этот вопрос менеджеру.
หลังจากlǎng-jàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoตำรวจdtam-rùuatจะjàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiให้hâiอัยการai-yá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
После предварительного расследования полиция передаст материалы дела прокурору для рассмотрения.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanนี้níiให้กับhâi-gàpทีมผู้เชี่ยวชาญtiim-pûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Поскольку этот проект требует специальных знаний, нашему отделу необходимо передать эту задачу напрямую команде специалистов.
3ГлаголB2
передавать
передавать знания, культуру или ресурсы другим людям или следующему поколению
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1старая модель; предыдущая версия2старого поколения3старшее поколение4старомодный; традиционныйมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1красивый; восхитительный2потрясающе!; отлично! (разг.)3добродетельный; высоконравственныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngбудущие поколения; потомки
Старшее поколение обязано передавать добрые традиции и культуру следующему поколению.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสูตรsùutทำtamอาหารไทยโบราณaa-hǎan-tai-boo-raanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Моя бабушка старается передать старинные рецепты тайской кухни, которые передавались в нашей семье.
การศึกษาgaan sùk-săaคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการส่งต่อgaan sòng dtòrภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeองค์ความรู้ong kwaam róoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Образование — это важнейший инструмент передачи накопленной мудрости и совокупности знаний человечества.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายท่านlǎai-tânอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàสู่sùuสังคมsǎng-komรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Многие художники посвящают себя созданию произведений и передаче художественного вдохновения следующему поколению общества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔпереслать; передать дальшепереслать; передать дальшеСлово