เกิดมา
gə̀ət-maaЗначения
1ГлаголB1
родиться
Родиться; появиться на свет.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1родиться2когда-либо; за всю жизньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Я родился в теплой семье.
Еще 3 примеровСкрыть
Он родился с музыкальным талантом.
ทุกคนtúk-konที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaบนbonโลกlôokนี้níiล้วนlúuanมีmiiความฝันkwaam-fǎnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
У каждого, кто рождается в этом мире, есть свои мечты.
ลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiเกิดมาgə̀ət-maaห่างhàangกันganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛมีmiiลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Эти близнецы родились с разницей всего в несколько минут, но у них совершенно разные характеры.
2НаречиеB1
когда-либо; за всю жизнь
Используется для усиления в значении «за всю жизнь», часто в таких фразах, как «ตั้งแต่เกิดมา» или «เกิดมาไม่เคย...».
Примеры
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1родиться2когда-либо; за всю жизньไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
За всю свою жизнь я никогда не видел ничего подобного.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətมาmaaนี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiฉันchǎnได้dâaiเดินทางdəən-taangคนเดียวkon-diiao
За всю мою жизнь это первый раз, когда я путешествую в одиночку.
เกิดมาgə̀ət-maaยังyangไม่เคยmâi-kəəiกินginทุเรียนtú-riianที่tîiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
За всю свою жизнь я еще никогда не ел такого вкусного дуриана.
เกิดมาgə̀ət-maaเพิ่งจะpə̂ng-jàเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenพ่อpɔ̂ɔคนkonก็gɔ̂วันนี้wan-níiเองeeng
За всю мою жизнь только сегодня я наконец понял, каково это — быть отцом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gə̀ət
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданнородитьсяЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maaродитьсяродитьсяСлово