อ่อนตัว
òn dtuua
Значения
1СуществительноеB1
гибкий; податливый
Физически гибкий или податливый; способный гнуться или растягиваться, не ломаясь.
Примеры
แผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1гибкий; податливый2смягчиться; пойти на уступки; стать более гибким3ослабнуть/снизиться (о рынке, валюте); обесцениваться4гибкий; податливый (о теле)งอngoงอngo1согнутый; кривой2быть согнутым; быть искривленным3сгибать; гнутьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)
Этот резиновый лист гибкий и может гнуться, не ломаясь.
2СуществительноеB2
смягчиться; пойти на уступки; стать более гибким
Стать менее строгим, менее категоричным или более уступчивым; смягчить свою позицию; стать более гибким.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1затяжной; длительный2затягиваться; тянуться3застопорившийся; зашедший в тупикคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaсторона договораเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1гибкий; податливый2смягчиться; пойти на уступки; стать более гибким3ослабнуть/снизиться (о рынке, валюте); обесцениваться4гибкий; податливый (о теле)และláeและláeи (сочинительный союз)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)
После затяжных переговоров стороны начали смягчаться и согласились скорректировать некоторые условия.
3СуществительноеB2
ослабнуть/снизиться (о рынке, валюте); обесцениваться
Снижаться в цене, стоимости или ослабевать, особенно в отношении рынков, валют или экономических показателей.
Примеры
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiвторая половина дня; время после полудняค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatстоимость тайского бата; курс батаอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1гибкий; податливый2смягчиться; пойти на уступки; стать более гибким3ослабнуть/снизиться (о рынке, валюте); обесцениваться4гибкий; податливый (о теле)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpпо сравнению с [чем-л.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaдоллар (денежная единица)
Во второй половине дня бат ослаб по отношению к доллару.
4СуществительноеB2
гибкий; податливый (о теле)
Обладающий гибким телом; физически гибкий.
Примеры
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkгимнастคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1гибкий; податливый2смягчиться; пойти на уступки; стать более гибким3ослабнуть/снизиться (о рынке, валюте); обесцениваться4гибкий; податливый (о теле)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйแอ่นàenแอ่นàen1выгибать(ся); выгибаться наружу; выпячивать(ся)2дугообразный; выгнутый наружуหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылแตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péunкоснуться земли; приземлитьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Этот гимнаст очень гибкий и может прогнуться назад, коснувшись пола.
Связанные слова
Похожее значение
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)
- гибкий; адаптивный (перен.)
- гибкий; эластичный (физически)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1эмбрион (ранняя стадия развития)2личинка/нимфа (неполовозрелая стадия)3обмякнуть; почувствовать слабость (разг.)
- эмбрион (ранняя стадия развития)
- личинка/нимфа (неполовозрелая стадия)
- обмякнуть; почувствовать слабость (разг.)
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1слабеть; обесцениваться2потерявший в стоимости; обесценившийся
- слабеть; обесцениваться
- потерявший в стоимости; обесценившийся
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1слабый бат; обесценивание бата2ослабевать (о бате)
- слабый бат; обесценивание бата
- ослабевать (о бате)
Разбор слова
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuuaгибкий; податливый