สถิต
sà-tìtЗначения
1ГлаголC1
пребывать; обитать (книжн.)
обитать, присутствовать или пребывать в каком-либо месте или внутри чего-либо (книжн., часто используется по отношению к божествам, духам или абстрактным качествам)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanсмелость; храбрость; отвагаสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuпроживать; находиться (формальное)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Он верит, что мужество живет в сердце каждого.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Легенды гласят, что в этом священном лесу обитает дух-хранитель.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
В кризисные времена надежда все еще живет в душах людей, даже когда сгущается тьма.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Стихотворение описывает свет мудрости, обитающий в человеческом сердце, подобно пламени свечи, которое никогда не гаснет.
2ГлаголC1
быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)
оставаться неизменным, постоянным или стабильным; быть неподвижным (книжн., офиц.)
Примеры
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuпроживать; находиться (формальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaпятнадцать (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1градус (температура)2градус (угол)3степень; предел; уровень (перен.)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Температура в комнате остается стабильной на уровне двадцати пяти градусов почти весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Несмотря на колебания экономики, курс этой валюты остается близким к прежнему уровню почти без изменений.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Это убеждение остается непоколебимым в тайском обществе на протяжении долгого времени, как бы ни менялись времена.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Поскольку цифры оставались статичными, аналитики истолковали это так, что тренд перешел в стабильное состояние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สถิต произносится สะ-ถิด?
sà-tìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |