อั้น
ânЗначения
1ГлаголB1
сдерживать; подавлять
удерживать что-либо от выхода или выражения, например, задерживать мочу, дыхание, слезы, слова или эмоции
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1моча2мочитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอั้นânอั้นân1сдерживать; подавлять2забитый; перегруженный3ограниченный в цене; замороженный (о ценах)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanприходить домой
Мне очень хотелось в туалет, но пришлось терпеть до самого дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Он не мог сдержать слез, хотя и пытался не показывать их при других.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
Когда я сильно злюсь, мне приходится сдерживать резкие слова, чтобы не сказать того, о чем я потом пожалею.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Она глубоко вздохнула, чтобы подавить страх, и с улыбкой вышла на сцену.
2ПрилагательноеB2
забитый; перегруженный
заблокированный или неспособный свободно течь или перемещаться из-за сдерживания или скопления (например, дорожное движение, трубы, чувства)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)อั้นânอั้นân1сдерживать; подавлять2забитый; перегруженный3ограниченный в цене; замороженный (о ценах)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
Вода в трубе заблокирована из-за застрявшего мусора, поэтому она течет медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Образовалась длинная пробка, потому что перекресток забит; машины движутся по чуть-чуть.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Сильный дождь привел к засорению дренажных труб, поэтому вода быстро затопила дорогу.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
Затор в час пик привел к скоплению транспорта от съезда с шоссе до главного перекрестка.
3ПрилагательноеC1
ограниченный в цене; замороженный (о ценах)
удерживаемый от повышения, как в случаях, когда цены, ставки или тарифы сохраняются на фиксированном уровне
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйอั้นânอั้นân1сдерживать; подавлять2забитый; перегруженный3ограниченный в цене; замороженный (о ценах)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaцена товараแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaхотя; несмотря на то чтоต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
В последнем квартале компания решила удерживать цены на продукцию на стабильном уровне, несмотря на рост стоимости сырья.
Еще 11 примеровСкрыть
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Центральный банк сохранил процентные ставки на текущем уровне, чтобы ослабить инфляционное давление, не препятствуя восстановлению экономики.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Несмотря на волатильность энергетического рынка, государство продолжает удерживать тарифы на электроэнергию на стабильном уровне с помощью мер ценовой поддержки, чтобы облегчить бремя домохозяйств и сохранить стабильность стоимости жизни.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Правительство объявило о временной заморозке тарифов на проезд в автобусах, чтобы помочь населению справиться с ростом стоимости жизни.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
В данный момент государство сдерживает рост цен на газ для приготовления пищи, позволяя малым предприятиям оставаться на плаву.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเลือกlʉ̂ʉakอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiแม้mɛ́ɛอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔภาคpâakครัวเรือนkruua-rʉʉan
Центральный банк решил удерживать процентные ставки на низком уровне, даже несмотря на волатильность инфляции, чтобы избежать потрясений для домохозяйств.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
В рамках программы экономической поддержки государство использует субсидии, чтобы не допустить роста тарифов на электроэнергию в краткосрочной перспективе, несмотря на риск искажения рыночных сигналов.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Правительство сдерживало рост стоимости проезда в автобусах, чтобы помочь снизить стоимость жизни для населения.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Правительство объявило о временном замораживании тарифов на электроэнергию, чтобы помочь людям в жаркий сезон.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Несмотря на рост издержек, владельцы бизнеса по-прежнему сдерживают цены, чтобы сохранить покупательную способность клиентов.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛสั่งsàngอั้นânค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamธนาคารtá-naa-kaanไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàpขณะkà-nàรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Регулятор распорядился зафиксировать банковские комиссии на прежнем уровне в ожидании оценки воздействия на потребителей.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Чтобы замедлить инфляцию, власти решили сдерживать тарифы на общественный транспорт, несмотря на критику, что это краткосрочная мера, искажающая рыночные механизмы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |