ท่วม
tûuam
Значения
1СуществительноеB1
затоплять; наводнять
О воде: подниматься и покрывать землю или объекты; затоплять, заливать водой.
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Дождь был таким сильным, что улицу перед домом затопило.
2СуществительноеB1
затопленный; залитый водой
Покрытый водой или затопленный; чрезмерно заполненный.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อ่างàangอ่างàang1раковина; таз2ванна3бассейн; небольшое водохранилищеล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2заваливать; быть перегруженным3затопленный; залитый водойพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamпол в ванной; пол в туалете
Вода перелилась через край и затопила пол в ванной.
3СуществительноеB2
заваливать; быть перегруженным
В переносном смысле: заваливать, переполнять или быть перегруженным чем-либо (например, работой, сообщениями, долгами).
Примеры
ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeконец годаงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanбумажная работа; административная работаท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2заваливать; быть перегруженным3затопленный; залитый водойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
В конце года бумажная работа заваливает его, поэтому он каждый день возвращается домой поздно.
Связанные слова
Похожее значение
นองnongนองnong1заливать; затапливать; растекаться2скапливаться; растекаться (о жидкости)3затопленный; залитый водой
- заливать; затапливать; растекаться
- скапливаться; растекаться (о жидкости)
- затопленный; залитый водой
บ่าbàaบ่าbàa1плечо2переливаться через край; переполняться
- плечо
- переливаться через край; переполняться
เจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1разливаться; растекаться (о жидкости)2затопленный; залитый водой
- разливаться; растекаться (о жидкости)
- затопленный; залитый водой
ล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточный
- переливаться; выплескиваться
- переполненный; избыточный