ท่วม
tûuamЗначения
1ГлаголB1
затоплять; наводнять
О воде: подниматься и покрывать землю или объекты; затоплять, заливать водой.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным
Дождь был таким сильным, что улицу перед домом затопило.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
Прошлой ночью река вышла из берегов, затопив рисовые поля и повредив многие акры земли.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Когда плотина сбросила воду слишком быстро, деревня ниже по течению была полностью затоплена.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Если дождь продолжится, уровень воды затопит низменные районы и отрежет основные транспортные пути.
2ПрилагательноеB1
затопленный; залитый водой
Покрытый водой или затопленный; чрезмерно заполненный.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อ่างàangอ่างàang1раковина; таз2бассейн; небольшое водохранилищеล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamпол в ванной; пол в туалете
Вода перелилась через край и затопила пол в ванной.
Еще 3 примеровСкрыть
После сильного дождя футбольное поле было затоплено, и его нельзя было использовать для матчей.
Прилив привел к тому, что морская вода затопила прогулочную дорожку вдоль пляжа.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
Железнодорожная платформа была залита водой с большими лужами стоячей воды, что затрудняло передвижение.
3ГлаголB2
заваливать; быть перегруженным
В переносном смысле: заваливать, переполнять или быть перегруженным чем-либо (например, работой, сообщениями, долгами).
Примеры
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiконец годаงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanбумажная работа; административная работаท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздноทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В конце года бумажная работа заваливает его, поэтому он каждый день возвращается домой поздно.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня пришло так много сообщений, что я не успевал отвечать вовремя.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Она была завалена запросами клиентов, и ей пришлось отложить другие задачи.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Как только вышла новость, запросы захлестнули отдел обслуживания клиентов, едва не обрушив систему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tûuam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |