อุดตัน

ùt-dtan

Значения

1ГлаголB1

засоряться; закупориваться

Засоряться или блокироваться таким образом, что проход (например, труба, кровеносный сосуд, полоса движения) не может пропускать поток.

Примеры

ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam อุดตันùt-dtan เลยləəi น้ำnáam ไหลlǎi ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Труба засорилась, поэтому вода не вытекает.

Еще 3 примеров

ถนนเลนtà-nŏn laynซ้ายsáai อุดตันùt dtan เพราะpráw มีmee รถrót เสียsĭia ทำให้tam hâi การจราจรgaan jà-raa-jon ชะลอตัวchá-lo dtuua

Левая полоса заблокирована сломавшимся автомобилем, что привело к замедлению движения.

คอkɔɔ กลับรถglàp-rót มักmák อุดตันùt-dtan ในnai ช่วงเช้าchûuang-cháao เพราะprɔ́มีmii รถrót เข้าคิวkâo-kiu จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Место для разворота часто забито по утрам, так как выстраивается много машин.

หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat ส่วนปลายsùuan-bplaai อุดตันùt-dtan จนjon เลือดlʉ̂ʉat ไปbpai เลี้ยงlíiang ไม่พอmâi-pɔɔ ผู้ป่วยpûu-bpùuai จึงjʉng รู้สึกrúu-sʉ̀k ชาchaa และlɛ́เย็นyen ที่tîi ปลายนิ้วbplaai-níu

Периферический кровеносный сосуд оказался заблокирован, поэтому кровоток был недостаточным; пациент почувствовал онемение и холод в кончиках пальцев.

2ГлаголB1

засорять; закупоривать

Вызывать засор или непроходимость (трубы, поры, сосуда и т. д.); блокировать.

Примеры

อย่าyàa เทtee เศษอาหารsèet-aa-hǎan ลงlong อ่างล้างจานàang-láang-jaan เพราะprɔ́มันman จะjà อุดตันùt-dtan ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam

Не бросайте остатки еды в раковину, потому что они засорят сливную трубу.

Еще 10 примеров

ถ้าtâa คุณkun ใช้chái น้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉang ผิดpìt ประเภทbprà-pêet มันman อาจàat อุดตันùt-dtan ตัวกรองdtuua-grɔɔng และlɛ́ทำให้tam-hâi เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ทำงานtam-ngaan ติดขัดdtìt-kàt

Если вы используете неподходящий тип моторного масла, это может засорить фильтр и привести к плохой работе двигателя.

การทิ้งgaan-tíng กาวgaao ลงlong ท่อtɔ̂ɔ แม้mɛ́ɛ เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat อุดตันùt-dtan ระบบrá-bòp ระบายน้ำrá-baai-náam ทั้งtáng เส้นsên ได้dâai ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Слив даже небольшого количества клея в трубу может со временем засорить всю дренажную систему.

เขาkǎo ใช้chái ผงแป้งpǒng-bpɛ̂ɛng มากไปmâak-bpai จนjon ไปbpai อุดตันùt-dtan รูขุมขนruu-kǔm-kǒn ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Он использовал слишком много пудры, из-за чего его поры забились.

ครีมkriim ตัวdtuua นี้níi หนักเกินไปnàk-gəən-bpai อาจàat อุดตันùt-dtan รูขุมขนruu-kǔm-kǒn ของkɔ̌ɔng คุณkun

Этот крем слишком плотный и может закупорить поры.

เศษอาหารsèet-aa-hǎan ที่tîi ติดdtìt ในnai อ่างล้างจานàang-láang-jaan อุดตันùt-dtan ท่อtɔ̂ɔ ทำให้tam-hâi น้ำnáam ไหลlǎi ช้าcháa

Остатки пищи, застрявшие в раковине, привели к засорению трубы, из-за чего вода стала уходить медленно.

ห้ามhâam ทิ้งtíng ผ้าpâa อนามัยà-naa-mai ลงlong ชักโครกchák-krôok เพราะprɔ́อาจàat อุดตันùt-dtan ท่อtɔ̂ɔ ทั้งtáng ระบบrá-bòp และlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ใหญ่yài

Не смывайте гигиенические прокладки в унитаз, так как они могут засорить всю систему и вызвать серьезные проблемы.

อย่าyàa เทtee น้ำมันnám-man ลงlong ท่อtɔ̂ɔ มันman จะjà อุดตันùt-dtan ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam

Не выливайте масло в слив; оно засорит трубу.

ผมpǒm ใช้chái โฟมล้างหน้าfoom-láang-nâa ผิดสูตรpìt-sùut ทำให้tam-hâi รูขุมขนruu-kǔm-kǒn อุดตันùt-dtan

Я использовал неподходящее средство для умывания, из-за чего оно закупорило мои поры.

เศษอาหารsèet-aa-hǎan ที่tîi ติดdtìt ในnai ซิงก์sing ไปbpai อุดตันùt-dtan ทางน้ำtaang-náam ทำให้tam-hâi น้ำnáam ไหลlǎi ช้าลงcháa-long มากmâak

Остатки еды, застрявшие в раковине, засорили слив, из-за чего вода стала уходить гораздо медленнее.

การทิ้งgaan tíng กากgàak กาแฟgaa-fae ลงlong อ่างล้างจานàang láang jaan ซ้ำๆsám-sám จะjà อุดตันùt dtan ระบบท่อrá-bòp tôo และláe สร้างsâang ปัญหาbpan-hăa ระยะยาวrá-yá yaao ให้กับhâi gàp บ้านbâan

Постоянное высыпание кофейной гущи в раковину засорит водопроводную систему и создаст долгосрочные проблемы для дома.

3СуществительноеB2

закупорка; непроходимость

состояние или условие, при котором что-либо забито или закупорено (например, заложенность носа, закупорка артерий)

Примеры

ช่วงchûuang เป็นหวัดbpen-wàt ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k จมูกjà-mùuk อุดตันùt-dtan หายใจhǎai-jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Когда у меня простуда, я чувствую заложенность носа, и мне трудно дышать.

Еще 3 примеров

แพทย์pɛ̂ɛt บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ความดันสูงkwaam-dan-sǔung อาจàat เกี่ยวกับgìiao-gàp ภาวะpaa-wá เส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat อุดตันùt-dtan

Врач сказал, что высокое кровяное давление может быть связано с закупоркой артерий.

ผลตรวจpǒn-dtrùuat ชี้ว่าchíi-wâa มีmii ภาวะpaa-wá อุดตันùt-dtan บางส่วนbaang-sùuan ในnai หลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai ต้องdtɔ̂ng ติดตามdtìt-dtaam อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Результаты анализов указывают на частичную закупорку коронарных артерий и требуют тщательного наблюдения.

ยาyaa พ่นpôn จมูกjà-mùuk ช่วยchûuai บรรเทาban-tao อาaa การอุดตันgaan-ùt-dtan ชั่วคราวchûua-kraao แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Назальный спрей дает временное облегчение при заложенности, но следует выявить основную причину.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

ùt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—