ตัดหน้า(dtàt nâa)
Значения
1ГлаголB1
подрезать (на дороге); влезть без очереди
внезапно переместиться на чей-либо путь или оказаться впереди него, особенно в дорожном движении или в очереди
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoвставать в очередь; стоять в очередиซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупки
Ему не следует бежать и влезать перед другими людьми, когда он стоит в очереди за покупками.
2ГлаголB2
опередить; предвосхитить
действовать раньше кого-либо с целью получения преимущества или чтобы не дать им сделать это первыми
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнце
Компания-конкурент выпустила новый продукт, чтобы опередить нас всего на одну неделю.
3ГлаголB2
подрезать (транспортное средство)
обогнать и перестроиться прямо перед транспортным средством, заставляя его сбросить скорость или затормозить
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)เลนleenเลนleen1грязь; ил2полоса движения; разметка полосыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1подрезать (на дороге); влезть без очереди2опередить; предвосхитить3подрезать (транспортное средство)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапно; резко2внезапный; резкий
Я был очень потрясен тем, что машина сменила полосу и так внезапно подрезала меня.
Связанные слова
Похожее значение
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носа
- подрезать на дороге
- опередить; увести возможность из-под носа
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamподрезать; пересечь курс
подрезать; пересечь курс
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaопередить
опередить
ชิงchingชิงching1схватить; выхватить (опередив других)2бороться за; претендовать на3узурпировать; присвоить; захватить4опередить; сделать первым
- схватить; выхватить (опередив других)
- бороться за; претендовать на
- узурпировать; присвоить; захватить
- опередить; сделать первым
Разбор слова
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâaподрезать (на дороге); влезть без очереди