ทองหลาง(tong lăang)
Значения
1СуществительноеB1
коралловое дерево; эритрина
общее название деревьев рода Эритрина (Erythrina), известных как коралловые деревья, часто с ярко-красными цветами; некоторые виды (например, Erythrina variegata) сажают ради тени, украшения или используют для живой изгороди
Примеры
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеทองหลางtong lăangทองหลางtong lăangкоралловое дерево; эритринаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать теньและláeและláeи (сочинительный союз)ดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtярко-красный; насыщенный красный
Перед домом мы посадили коралловое дерево ради тени и его ярко-красных цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiทองหลางtong lăangเป็นหลักbpen làkรั้วrúuaมีชีวิตmee chee-wítเพราะpráwทนแดดton dàetและláeแตกกิ่งdtàek gìngเร็วreo
Садоводы используют коралловые деревья в качестве живых столбов для забора, так как они устойчивы к солнцу и быстро пускают ветви.
แถวtăeoชายทะเลchaai tá-layนิยมní-yomปลูกbplòokทองหลางtong lăangด่างdàangเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpและláeช่วยchûuaiบังbangลมแรงlom raeng
На побережье часто сажают пестролистные коралловые деревья как декоративные растения, которые также защищают от сильных ветров.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-dooออกดอกòk dòkทองหลางtong lăangทั้งtángแนวรั้วnaeo rúaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanดูdooโดดเด่นdòht dènและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeทางเดินtaang dern
В сезон цветения вся линия коралловых деревьев вдоль забора становится ярко-алой, выделяясь и создавая тень над дорожкой.