สวนมา
sǔuan-maaЗначение
1ГлаголB1
двигаться навстречу; ехать со встречного направления
двигаться навстречу кому-либо или чему-либо (особенно в потоке транспорта); приближаться со встречного направления.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaдвигаться навстречу; ехать со встречного направления
Я чуть не столкнулся с велосипедом, который ехал навстречу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเลี้ยวlíiaoออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpสวนมาsǔuan-maaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Когда я собирался выехать из переулка, на высокой скорости навстречу выехал пикап.
ขณะที่kà-nà-tîiเดินdəənอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatผมpǒmเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่เดินtîi-dəənสวนมาsǔuan-maaโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Прогуливаясь по рынку, я случайно встретил старого друга, который шел мне навстречу.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพราะprɔ́คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiและlɛ́ขับkàpข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนchonรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนมาsǔuan-maaอย่างจังyàang-jang
Авария произошла из-за того, что водитель уснул за рулем, выехал на встречную полосу и совершил лобовое столкновение с автомобилем, ехавшим во встречном направлении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
สวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaдвигаться навстречу; ехать со встречного направлениядвигаться навстречу; ехать со встречного направленияСлово