โดยแท้(dooy táe)
Значения
1НаречиеB2
истинно; подлинно; действительно
совершенно искренним или неподдельным образом; не только внешне
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1истинно; подлинно; действительно2в строгом/истинном смысле; по сутиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)และláeและláeи (сочинительный союз)โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположение
Он настоящий житель Бангкока, так как родился и вырос здесь.
2НаречиеC1
в строгом/истинном смысле; по сути
в буквальном смысле слова; по сути, в строгом смысле
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบ้าbâaบ้าbâa1сумасшедший; безумный (оскорбительно/клинически)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийโดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1истинно; подлинно; действительно2в строгом/истинном смысле; по сутиวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Он трудоголик в прямом смысле этого слова; он даже берет работу на дом в праздники.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingпоистине; искренне; по-настоящему
поистине; искренне; по-настоящему
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
- действительно; на самом деле; правда
- [!] правда?!; серьезно?!
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoдействительно; поистине
действительно; поистине
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)2действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)
- настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)
- действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1действительно; поистине (частица в конце предложения)2воистину! действительно! (восклицание)
- действительно; поистине (частица в конце предложения)
- воистину! действительно! (восклицание)
Разбор слова
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táeистинно; подлинно; действительно