โดยแท้
dooi-tɛ́ɛЗначение
1НаречиеB2
истинно; подлинно; действительно
совершенно искренним или неподдельным образом; не только внешне
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьบ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛистинно; подлинно; действительноวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Он трудоголик в прямом смысле этого слова; он даже берет работу на дом в праздники.
Еще 7 примеровСкрыть
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิกฤตwí-grìtโดยแท้dooi-tɛ́ɛเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Текущая ситуация — это кризис в прямом смысле этого слова; мы больше не можем игнорировать эту проблему.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangย้อนแย้งyɔ́ɔn-yɛ́ɛngโดยแท้dooi-tɛ́ɛที่tîiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongผู้คนpûu-konกลับglàpทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Это парадокс в точном смысле этого слова: технологии, созданные для объединения людей, на самом деле заставляют нас чувствовать себя более изолированными.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panโดยแท้dooi-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งใหญ่kráng-yàiหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Его решение было авантюрой в точном смысле этого слова, так как оно могло привести либо к огромному успеху, либо к полному провалу.
Он настоящий житель Бангкока, так как родился и вырос здесь.
Это настоящий тайский шелк, а не имитация.
ความสุขkwaam-sùkที่tîiได้dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiโดยแท้dooi-tɛ́ɛ
Счастье, получаемое от помощи другим, — это поистине подлинное духовное счастье.
น้ำใจnáam jaiที่têeเธอterแสดงออกsà-daeng òkมาmaaนั้นnánมาจากmaa jàakความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeโดยแท้dooy táeไม่ได้mâi dâaiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Доброта, которую она проявила, исходила от искренней доброжелательности, без ожидания чего-либо взамен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии спосредством; путем; черезЧасть 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)подлинный; настоящий; аутентичныйЧасть 2
โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛистинно; подлинно; действительноистинно; подлинно; действительноСлово