อัตนัย
àt-dtà-naiЗначения
1ПрилагательноеB2
субъективный
основанный на личных чувствах, интерпретациях или индивидуальных суждениях, а не на внешних фактах или измеримых критериях; необъективный
Примеры
คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаงานศิลป์ngaan-sǐnงานศิลป์ngaan-sǐnпроизведение искусства; предмет искусстваของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1субъективный2вопрос с развёрнутым ответом; вопрос типа эссеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomвкус; эстетическое предпочтениеส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядкеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1зритель2аудитория; публика
Его художественная критика довольно субъективна, так как она зависит от личного вкуса зрителя.
Еще 3 примеровСкрыть
การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอัตนัยàt-dtà-naiจึงjʉngอาจàatต่างกันdtàang-ganไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Оценка красоты часто субъективна, поэтому она может варьироваться от человека к человеку.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́การตีความgaan-dtii-kwaamอัตนัยàt-dtà-naiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Даже при наличии одних и тех же данных событие может быть объяснено по-разному из-за субъективной интерпретации каждого человека.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอัตนัยàt-dtà-naiเกินไปgəən-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาศัยaa-sǎiความเห็นkwaam-hěnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากกว่าmâak-gwàaหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Итоговый отчет рабочей группы подвергся критике как слишком субъективный, так как он больше опирался на личные мнения, чем на эмпирические доказательства.
2СуществительноеC1
вопрос с развёрнутым ответом; вопрос типа эссе
экзаменационный вопрос, требующий от экзаменуемого самостоятельно сформулировать ответ, а не выбрать его из предложенных вариантов
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1субъективный2вопрос с развёрнутым ответом; вопрос типа эссеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króанализироватьบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1долго; непрерывно (неформ.)2долго; пространно (разговорное)3продолжай в том же духе; надолго (разг.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนเองdton ayngตนเองdton ayng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичность
Учитель задал тест в форме эссе по анализу статьи, и ученикам пришлось писать длинные ответы своими словами.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâakมีmeeทั้งtángปรนัยbpà-rá-naiและláeอัตนัยàt-dtà-naiโดยdoiข้อkôอัตนัยàt-dtà-naiต้องdtôngใช้cháiดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้pôoตรวจdtrùuatในnaiการให้คะแนนgaan hâi ká-naen
Итоговый экзамен включает в себя как вопросы с вариантами ответов, так и открытые вопросы, которые оцениваются на основе суждения проверяющего.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtเกณฑ์การให้คะแนนgeen-gaan-hâi-ká-nɛɛnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประเมินpûu-bprà-məənหลายคนlǎai-konตัดสินdtàt-sǐnได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Университет установил подробные критерии оценки открытых экзаменационных вопросов, чтобы разные эксперты могли оценивать их более согласованно.
วิชานี้wí-chaa-níiเน้นnénข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiเช่นchênข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́และlɛ́ข้อkɔ̂ɔอภิปรายà-pí-bpraaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanและlɛ́การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngแนวคิดnɛɛo-kítอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
В этом курсе особое внимание уделяется открытым экзаменационным заданиям, таким как аналитические эссе и вопросы для обсуждения, требующие академического обоснования и систематического изложения идей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัตนัย произносится อัด-ตะ-ไน?
àt-dtà-nai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |