จับฉลาก
jàp chà-làak
Значения
1СуществительноеB1
тянуть жребий; проводить жеребьевку
выбирать кого-либо или что-либо случайным образом путем жеребьевки, например, в лотерее или при обмене подарками (разговорный вариант, часто используемый вместо จับสลากจับสลากjàp sà-làak1тянуть жребий; выбирать по жребию2бросать жребий; проводить жеребьевку)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1удержание; хват; способ держать2ловля; поимка3арест; изъятие (властями)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Завтра в школе у нас будет жеребьевка по обмену новогодними подарками.
2СуществительноеB1
разыгрывать в лотерею; распределять по жребию
распределять или разыгрывать предметы или призы путем случайной жеребьевки
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiновогодняя вечеринкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการจับgaan jàpการจับgaan jàp1удержание; хват; способ держать2ловля; поимка3арест; изъятие (властями)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
На новогодней вечеринке у нас был розыгрыш подарков.
Связанные слова
Похожее значение
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1тянуть жребий; выбирать по жребию2бросать жребий; проводить жеребьевку
- тянуть жребий; выбирать по жребию
- бросать жребий; проводить жеребьевку
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1гадать; предсказывать по приметам2решать с помощью жребия (как гадание)
- гадать; предсказывать по приметам
- решать с помощью жребия (как гадание)
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1разыгрывать призы; проводить лотерею2розыгрыш призов; лотерея
- разыгрывать призы; проводить лотерею
- розыгрыш призов; лотерея
จับฉลากแจกjàp chà-làak jàekจับฉลากแจกjàp chà-làak jàekпроводить розыгрыш призов
проводить розыгрыш призов
Разбор слова
+
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làakтянуть жребий; проводить жеребьевку