ทอน(ton)
Значения
1ГлаголA2
давать сдачу
возвращать избыток денег плательщику после получения суммы, превышающей точную стоимость
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทอนtonทอนton1укорачивать; сокращать; уменьшать2вычитать; удерживать3давать сдачуตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (устаревшее)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
Продавец взял сто бат и дал мне двадцать бат сдачи.
2ГлаголB1
вычитать; удерживать
вычитать определенную сумму из общего итога; уменьшать сумму путем удаления части
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทอนtonทอนton1укорачивать; сокращать; уменьшать2вычитать; удерживать3давать сдачуค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1плата за обслуживание; плата за услуги2сбор за обслуживание (в счете)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamитого; общая сумма; общий итогราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลดลงlót longลดลงlót long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыльทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Если вы вычтете десятипроцентный сервисный сбор из общей суммы, цена сразу снизится.
3ГлаголB1
укорачивать; сокращать; уменьшать
делать что-либо меньше или короче по размеру, длине или количеству
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьทอนtonทอนton1укорачивать; сокращать; уменьшать2вычитать; удерживать3давать сдачуความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, немного укоротите веревку.
Связанные слова
Похожее значение
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать
- уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать
- снижать цену; делать скидку; уценивать
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный; неблагоприятный
- стереть; удалить; очистить
- минус; отрицательный
- вычитать
- отрицательный; неблагоприятный
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)
- ломать; разламывать
- быть сломанным
- вычитать; удерживать
- резко поворачивать; сворачивать
- сгибать; отгибать
- нарушать
- минус (арифм.)