กาก
gàak
Значения
1СуществительноеB1
осадок; жмых; гуща; мякоть
Твердые остатки после отжима или фильтрования жидкости, такие как кофейная гуща, фруктовая мякоть или осадок.
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)กรองgrongกรองgrong1фильтровать; процеживать2фильтрกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)กากgàakกากgàak1осадок; жмых; гуща; мякоть2отходы; лом; шлак3худшая часть; отбросы (пренебр.)4отстой; дрянной (сленг, пренебр.)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напитка
Не забудь отфильтровать кофе, иначе в чашке останется гуща.
2СуществительноеB1
отходы; лом; шлак
Остатки или низкосортный материал, имеющий малую ценность, например, промышленные отходы, шлак после плавки или обрезки.
Примеры
โรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияหล่อแยกlòr yâekหล่อแยกlòr yâek1литьё под давлением (процесс)2отливать под давлениемกากgàakกากgàak1осадок; жмых; гуща; мякоть2отходы; лом; шлак3худшая часть; отбросы (пренебр.)4отстой; дрянной (сленг, пренебр.)โลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1готовое изделие; законченный предмет2заготовка; обрабатываемая деталь3творческая работа; произведение искусства или дизайна4результат работы; сдаваемое заданиеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiотправлять; передаватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Литейный цех отделяет металлический шлак от изделий перед отправкой клиентам.
3СуществительноеB2
худшая часть; отбросы (пренебр.)
Худшая или самая низкая по качеству часть чего-либо или группы; может использоваться пренебрежительно по отношению к людям или вещам, считающимся низкокачественными.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กากgàakกากgàak1осадок; жмых; гуща; мякоть2отходы; лом; шлак3худшая часть; отбросы (пренебр.)4отстой; дрянной (сленг, пренебр.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1систематичный; упорядоченный; хорошо организованный2систематически; методичноและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)
Его считали худшим участником команды, потому что он работал бессистемно и не развивался.
4СуществительноеB2
отстой; дрянной (сленг, пренебр.)
Очень низкого качества, отстойный или никчемный (неформальный сленг; может быть оскорбительным).
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoодин деньก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2брендировать (маркетинг)3бренд (имидж/идентичность)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กากgàakกากgàak1осадок; жмых; гуща; мякоть2отходы; лом; шлак3худшая часть; отбросы (пренебр.)4отстой; дрянной (сленг, пренебр.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Те туфли порвались спустя всего один день, так что мой друг пожаловался, что этот бренд — полный отстой.
Связанные слова
Похожее значение
ง่อยngôiง่อยngôi1калека; парализованный (оскорб.)2отстойный; жалкий; убогий (сленг)
- калека; парализованный (оскорб.)
- отстойный; жалкий; убогий (сленг)
เศษsètเศษsèt1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4остатки; крохи (перен.)
- остаток (матем.)
- числитель
- кусочек; фрагмент; остаток
- остатки; крохи (перен.)
เดนdaynเดนdayn1остатки; объедки; осадок2отбросы (общества); подонки (презр.)
- остатки; объедки; осадок
- отбросы (общества); подонки (презр.)
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1посредственный; убогий; ничтожный2воробей (разг.)
- посредственный; убогий; ничтожный
- воробей (разг.)
ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1осадок; гуща; остаток2[перен.] остаток; след; отголосок
- осадок; гуща; остаток
- [перен.] остаток; след; отголосок