น้ำส้ม
náam-sômЗначения
1СуществительноеA1
апельсиновый сок
Сок, выжатый из апельсинов; апельсиновый сок.
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamпить водуส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатая
Утром я выпиваю стакан апельсинового сока.
Еще 3 примеровСкрыть
Детям нравится холодный апельсиновый сок.
Вчера я купил на рынке свежевыжатый апельсиновый сок.
Завтра мама приготовит апельсиновый сок, чтобы выпить его после тренировки.
2СуществительноеA2
уксус (в повседневной речи)
Уксус; в повседневном тайском языке часто обозначает столовый уксус.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)
Мама добавляет немного уксуса в том-ям.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я сам использовал уксус, чтобы замариновать овощи.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuขวดkùuatใหม่màiจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Завтра не забудь купить новую бутылку уксуса в супермаркете.
เวลาwee-laaทำยำtam-yamฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำส้มnáam-sômแทนtɛɛnน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพราะprɔ́ได้dâaiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Когда я готовлю салат ям, я люблю приправлять его уксусом вместо лайма, потому что он дает стабильную кислинку и его запах не слишком резкий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)апельсин (фрукт)Часть 2
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sômапельсиновый сокапельсиновый сокСлово