ลีก
lîikЗначения
1СуществительноеB1
лига (спортивная)
организованное соревнование или объединение спортивных команд
Примеры
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianшкольная командаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоลีกlîikลีกlîik1лига (спортивная)2лье (единица расстояния)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего года
В этом году моя школьная команда вошла в окружную лигу.
Еще 3 примеровСкрыть
Они стремятся занять место в первой тройке лиги.
ลีกlîikอาชีพaa-chîipกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́ตารางdtaa-raangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Профессиональная лига устанавливает строгие правила и расписание для обеспечения справедливости.
2СуществительноеC2
лье (единица расстояния)
старинная западная мера расстояния (лье), примерно 3 мили (около 4,8 км); используется в переводах или историческом контексте
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1отправляться в приключение; сталкиваться с опасностями2приключенческий; приключенческий жанрศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnкаменное святилищеตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4счётное слово: перекладины; штангиสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйลีกlîikลีกlîik1лига (спортивная)2лье (единица расстояния)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяผาpǎaผาpǎaскала; утёс; обрыв
В приключенческом романе каменное святилище находится примерно в двух лигах от деревни вдоль тропы на краю обрыва.
Еще 3 примеровСкрыть
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaกองทัพgɔɔng-tápเดินทัพdəən-tápได้dâaiห้าhâaลีกlîikต่อวันdtɔ̀ɔ-wanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnมาตรวัดmâat-wátระยะทางrá-yá-taangแบบbɛ̀ɛpตะวันตกdtà-wan-dtòkโบราณboo-raan
В хронике говорится, что армия проходила по пять лиг в день, что отражает старую западную меру расстояния.
ในnaiฉบับchà-bàpแปลbplaaeผู้แปลpûu bplaeคงkongหน่วยnùuaiเป็นbpenลีกlèekไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeไม่mâiบิดเบือนbìt beuuanระยะทางrá-yá taangเดิมderm
В переводе переводчик сохранил единицу измерения «лига», чтобы передать историческую атмосферу и не искажать исходное расстояние.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaชายฝั่งchaai-fàngอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikสามsǎamลีกlîikถ้วนtûuanประโยคbprà-yòokสั้นsânนั้นnánชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาษาpaa-sǎaทะเลtá-leeแบบยุโรปbɛ̀ɛp-yú-ròopสมัยsà-mǎiเรือใบrʉʉa-bai
Капитан объявил, что берег находится ровно в трех лигах впереди — короткая фраза, напоминающая о европейском морском языке эпохи парусного флота.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lîik
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |