กระจอก
grà-jɔ̀ɔkЗначения
1ПрилагательноеB1
посредственный; убогий; ничтожный
низкого качества или мастерства; невпечатляющий или тривиальный; часто используется в пренебрежительном смысле
Примеры
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔk1посредственный; убогий; ничтожный2воробейมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Такие навыки совсем не впечатляют.
Еще 3 примеровСкрыть
Не сдавайся перед лицом такой пустяковой проблемы.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกระจอกgrà-jɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaมันmanก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Он считает, что этот фильм низкого качества, но я думаю, что он довольно забавный.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoงานngaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtนี่nîiดูduuจะjàกระจอกgrà-jɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəi
По сравнению с его шедевром, эта последняя работа кажется довольно посредственной.
2СуществительноеB1
воробей
воробей, обычно называемый นกกระจอกนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkворобей; небольшая птица, питающаяся семенами
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkворобейเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питания
Я видел воробья, сидящего на линии электропередач.
Еще 3 примеровСкрыть
Воробьи любят вить гнезда под карнизами домов.
Стая воробьев слетелась, чтобы поесть рис, который фермеры разложили для просушки.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกnókที่tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Хотя это обычная птица, жизненный цикл воробья довольно интересен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1рюмка; стопка2водяной латук; пистия3счетное слово: рюмки/стопкирюмка; стопкаЧасть 2
กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔkпосредственный; убогий; ничтожныйпосредственный; убогий; ничтожныйСлово