ลวก
lûuakЗначения
1ГлаголB1
бланшировать (о еде); обдавать кипятком
ненадолго опустить еду в кипящую воду, чтобы слегка сварить или очистить ее
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1водяной шпинат; ипомея2счетное слово: пучки (กำ)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переносить
Мама быстро бланширует водяной шпинат перед тем, как обжарить его.
Еще 3 примеровСкрыть
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
Бланшируйте лапшу до готовности, затем добавьте бульон.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
При приготовлении сом-тама я люблю бланшировать длинную фасоль до легкого хруста перед смешиванием.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
Для предварительной стерилизации кратковременно бланшируйте моллюсков в кипящей воде на несколько секунд, а затем готовьте салат.
2ГлаголB2
ошпарить (горячей жидкостью/паром)
причинить ожог при контакте с горячей жидкостью или паром
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьซุปsúpซุปsúpсупเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiпролить на [кого-то]/[что-то]มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngволдырь; гнойничковое поражение кожи
Он пролил кипящий суп на руку и обварился до волдырей.
Еще 3 примеровСкрыть
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
Пар из чайника вырвался и мгновенно обжег ей щеку.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
Не открывайте крышку кастрюли сразу после выключения огня, так как горячий пар может обжечь лицо.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
Персонал предупредил, что нужно надеть толстые перчатки, чтобы кипяток не разбрызгался и не обжег кожу.
3ПрилагательноеB2
небрежный; поспешный (о работе)
сделанный слишком быстро и без должного внимания или тщательности
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1чертить; выполнять чертежи2техническое черчение; проектированиеลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1информация; данные2данные (в вычислениях)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверныйหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)
Отчет, написанный наспех, привел к множеству ошибок.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
Небрежная проверка документов привела к пропуску важных деталей и последующим проблемам.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
Если вы будете делать работу наспех только для того, чтобы закончить быстрее, качество упадет, и вы потратите время на исправления позже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |