เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Значения
1СуществительноеB1
срыв голоса; ломка голоса
голос, который внезапно срывается или звучит нестабильно, особенно в период полового созревания или при перенапряжении голосовых связок.
Примеры
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х лет14ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1разделение мнений; раскол в голосовании2срыв голоса; ломка голосаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Моему младшему брату 14 лет, и сейчас у него начинает ломаться голос.
2СуществительноеB2
разделение мнений; раскол в голосовании
ситуация, при которой в группе отсутствует согласие, что приводит к разделению мнений или голосов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1разделение мнений; раскол в голосовании2срыв голоса; ломка голосаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1маркетинговый план2компенсационный план (MLM); план выплатตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
На собрании мнения по поводу нового маркетингового плана разделились.
Разбор слова
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekсрыв голоса; ломка голоса