ใส
sǎiMaksud
1Kata SifatA2
jernih; lut sinar
Jernih dan mudah dilihat melaluinya; tidak keruh atau legap (cth., air, kaca, sup).
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3suci; tulus (perwatakan)4jelas; nyaring (bunyi)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛobahagian bawah; dasar gelasชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelas
Air di dalam gelas ini jernih; saya boleh nampak bahagian bawahnya dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya merebus sup ayam sehingga jernih, tanpa sebarang buih yang terapung.
Esok dia akan menukar air di dalam akuarium supaya ia menjadi jernih seperti baru.
หน้าต่างnâa-dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอtəəใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâaiถนัดtà-nàt
Kaca tingkap rumahnya sangat jernih sehingga anda boleh melihat taman belakang rumah dengan mudah.
2Kata SifatB1
berseri; cerah (penampilan)
Terang, berseri, atau kelihatan segar pada penampilan, selalunya untuk mata, kulit, atau warna.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1langit cerah2cerah (langit); biru dan terangสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pagi ini langit kelihatan biru cerah dan segar.
3 contoh lagiPapar kurang
ดวงตาduuang-dtaaเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiใสsǎiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Matanya bersinar dan membuatkan wajahnya kelihatan bermaya.
Selepas mendapat rehat yang cukup, kulitnya kelihatan lebih cerah, sehingga rakan-rakannya memberi komen.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Pakaian kuning cerahnya menonjol di tengah-tengah orang ramai, serta-merta menceriakan suasana.
3Kata SifatB2
suci; tulus (perwatakan)
Tulus, jujur, atau suci dalam perwatakan; bebas daripada tipu daya.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3suci; tulus (perwatakan)4jelas; nyaring (bunyi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaimempunyai niat jahatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Kanak-kanak ini bercakap dengan polos dan tidak menaruh niat jahat terhadap sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tersenyum dengan mata yang tulus, seolah-olah tidak menyembunyikan apa-apa.
Dia mempunyai hati yang murni, jadi orang di sekelilingnya mempercayainya dengan serta-merta.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใสsǎiจนjonจับได้jàp-dâaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Jawapannya begitu polos sehingga jelas bahawa tiada agenda tersembunyi.
4Kata SifatB2
jelas; nyaring (bunyi)
Mempunyai kualiti bunyi yang jelas, bersih, atau nyaring (cth., suara atau nada yang jelas).
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎisuara atau bunyi jernih; bersuara jernihฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelasทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepi
Penyanyi itu mempunyai suara yang jelas; setiap perkataan dapat didengar, membuatkan penonton terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsǐiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsǎiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเสียงsǐiangรถrótบนbonถนนtà-nǒnได้ดีdâai-dii
Loceng basikal itu berbunyi dengan nada yang jelas, menembusi bunyi bising lalu lintas dengan baik.
พอpɔɔห้องhɔ̂ngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsǐiangฮัมhamของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ใสsǎiกริ๊งgríngจนได้jon-dâaiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโน้ตnóotทุกtúkตัวdtuua
Sebaik sahaja studio menjadi senyap, senandungnya kedengaran sangat jelas, mendedahkan perincian setiap nota.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Pengacara itu menyebut dengan tepat, dengan nada yang jelas yang membuatkan pendengar berasa seolah-olah mereka sedang duduk di hadapan studio.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |