ทึบ
túp
Maksud
1Kata NamaB1
legap; tidak ditembusi cahaya
tidak membenarkan cahaya menembusinya; tidak lut sinar atau tidak lut cahaya
Contoh
ม่านmâanม่านmâan1langsir; tirai2tabir; selubung3iris (mata)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săenglegapแดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanmenembusi; lut sinarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Langsir ini legap; cahaya matahari tidak dapat menembusinya.
2Kata NamaB1
padat; tebal
padat atau tebal, cth. hutan tebal, asap/awan tebal
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)3asap ekzos; pelepasan gasจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàakebakaran liar; kebakaran belukar; kebakaran hutanลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat fahamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Asap daripada kebakaran hutan naik begitu tebal sehingga pergunungan tidak kelihatan.
3Kata NamaB2
pengap; kurang pengudaraan
tiada udara atau kurang pengudaraan; berasa lemas atau menyesakkan
Contoh
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néebilik iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat fahamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)
Semua tingkap di dalam bilik ini tertutup, jadi udaranya sangat pengap sehingga sukar untuk bernafas.
4Kata NamaB2
bebal; lambat faham
lambat menangkap idea; lambat berfikir (tidak formal/basahan)
Contoh
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทึบtúpทึบtúp1legap; tidak ditembusi cahaya2padat; tebal3pengap; kurang pengudaraan4bebal; lambat fahamอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Walaupun setelah dijelaskan berkali-kali, dia masih lambat dan tidak begitu memahami konsep ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lembap; lambat berfikir3mendatar; tanpa riak wajah; kaku
- tumpul; tidak tajam
- lembap; lambat berfikir
- mendatar; tanpa riak wajah; kaku
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensif
- padat; sesak
- tebal; padat
- kepadatan tinggi; intensif
ตันdtanตันdtan1padat; mampat (tidak berongga)2buntu; ketandusan idea3tan; tan metrik4tersumbat; terhalang
- padat; mampat (tidak berongga)
- buntu; ketandusan idea
- tan; tan metrik
- tersumbat; terhalang
อับàpอับàp1pengap; kurang pengudaraan2hapak; tengik3kekurangan; ketandusan
- pengap; kurang pengudaraan
- hapak; tengik
- kekurangan; ketandusan
ปึกbpèukปึกbpèuk1bongkah; ketul2rim; pek; berkas tebal3kaku; keras4[penjodoh bilangan] bongkah; rim; pek5bebal; lambat berfikir (tidak formal)
- bongkah; ketul
- rim; pek; berkas tebal
- kaku; keras
- [penjodoh bilangan] bongkah; rim; pek
- bebal; lambat berfikir (tidak formal)