ทะลุ(tá-lú)

Maksud

1Kata KerjaA2

menembusi; melepasi

bergerak dari satu sisi ke sisi lain bagi sesuatu objek, permukaan, atau sekatan

Contoh

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1anak panah (projektil)2anak panah (simbol/penunjuk)3anak panah vektor (matematik/grafik)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek5kematu; keras; kusam
Anak panah itu menembusi kertas ke sebelah sana.
2Kata KerjaB1

menembusi; menusuk

memecahkan atau menembusi sesuatu dengan kuat sehingga menghasilkan lubang atau bukaan

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakโยนyohnโยนyohn1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganหินhĭnหินhĭn1batu2kerikil; batu kecil3sukar; susah (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)3kaca penutup/kanta (peranti)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Kanak-kanak itu membaling batu sehingga memecahkan kaca tingkap dan meninggalkan lubang yang besar.
3Kata KerjaB1

melebihi; melampaui (had atau tahap)

melampaui sesuatu takat, had, atau ambang yang ditetapkan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhuทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpempat puluh; nombor 40องศาong-săaองศาong-săa1darjah (sudut)2darjah (suhu)3darjah; tahap; peringkat (kiasan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Hari ini suhu melebihi empat puluh darjah, menjadikannya sangat panas.
4Kata KerjaB2

jelas kelihatan (kiasan)

jelas terbukti atau mudah diagak (mengenai niat, pembohongan, dll.); mudah dibaca secara kiasan

Contoh

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaalasanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)
Alasannya sangat jelas sehingga semua orang tahu ia adalah satu pembohongan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembusi; melepasi secara paksa2[tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui3merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)
  • menembusi; melepasi secara paksa
  • [tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui
  • merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)
เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)
  • terlalu; secara berlebihan
  • melebihi; lebih daripada
  • melangkaui; lebih daripada (suatu had)
เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
  • jadi; maka; terus (hasil serta-merta)
  • sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
  • melepasi; melampaui; melebihi
  • langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
เจาะjòเจาะjò1menebuk; menggerudi2mencucuk; menebuk3menebuk; mengekstrak melalui pengerudian4menyiasat; mendalami (kiasan)
  • menebuk; menggerudi
  • mencucuk; menebuk
  • menebuk; mengekstrak melalui pengerudian
  • menyiasat; mendalami (kiasan)
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubang

berlubang