ทะลุ
tá-lúMaksud
1Kata KerjaA2
menembusi; melepasi
bergerak dari satu sisi ke sisi lain bagi sesuatu objek, permukaan, atau sekatan
Contoh
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1anak panah (projektil)2anak panah (simbol/penunjuk)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3melebihi; melampaui (had atau tahap)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagian
Anak panah itu menembusi kertas ke sebelah sana.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam cahaya matahari menembusi langsir nipis ke dalam bilik.
Saya menunggang basikal melalui terowong yang menembusi gunung ke sebelah sana.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
Bunyi kereta api itu menembusi dinding nipis tersebut dengan sangat jelas sehingga ia boleh didengari dari bilik sebelah.
2Kata KerjaB1
menembusi; menusuk
memecahkan atau menembusi sesuatu dengan kuat sehingga menghasilkan lubang atau bukaan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)โยนyoonโยนyoon1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganหินhǐnหินhǐn1batu2kerikil; batu kecil3sukar; susah (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3melebihi; melampaui (had atau tahap)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuberlubangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Kanak-kanak itu membaling batu sehingga memecahkan kaca tingkap dan meninggalkan lubang yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Paku panjang itu ditukul dengan sangat kuat sehingga menembusi papan kayu di bahagian belakang, menyebabkan lubang.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
Pisau itu terlalu tajam; menghirisnya telah menyebabkan lubang pada beg plastik, jadi sup itu bocor keluar.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
Tekanan air yang tinggi telah menyebabkan lubang pada paip lama di beberapa tempat, jadi bekalan air terpaksa ditutup buat sementara waktu.
3Kata KerjaB1
melebihi; melampaui (had atau tahap)
melampaui sesuatu takat, had, atau ambang yang ditetapkan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumsuhuทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3melebihi; melampaui (had atau tahap)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpempat puluh; nombor 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1darjah (suhu)2darjah (sudut)3darjah; tahap; peringkat (kiasan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini suhu melebihi empat puluh darjah, menjadikannya sangat panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Jualan bulan ini melepasi sasaran yang ditetapkan oleh syarikat, dan semua orang sangat gembira.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Harga minyak terus meningkat sehingga melebihi seratus baht seliter, dan pengguna mula berasa bimbang.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Bajet untuk projek ini berkemungkinan akan melebihi had siling yang diluluskan jika perbelanjaan tidak dikawal dengan ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |