ลางๆ
laang laangMaksud
1Kata SifatB1
samar; kabur; tidak jelas
Tidak jelas atau hanya boleh disedari sebahagiannya; dilihat, didengar, atau diingati tanpa perincian yang tajam.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4glossy; shiny5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòosedang berdiri; berdiriไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; dari kejauhan2terletak jauh; di kejauhanลางๆlaang laangลางๆlaang laang1samar; kabur; tidak jelas2secara samar-samar; secara kabur; dengan tidak jelasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkkepulan kabus; tirai kabus
Saya samar-samar melihat bayang-bayang seseorang yang berdiri jauh di dalam kabus.
3 contoh lagiPapar kurang
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเลือนลางlʉʉan-laangมากmâakเพราะprɔ́ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ingatan saya tentang kampung halaman saya sangat kabur kerana saya berpindah ketika masih kanak-kanak.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganลางๆlaang laangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Malam tadi, saya samar-samar mendengar orang bercakap dari rumah sebelah, tetapi saya tidak pasti apa yang mereka bincangkan.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoยังคงyang kongจดจำjòt jamใบหน้าbai nâaของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunคนkonนั้นnánได้dâiอย่างyàangลางๆlaang laang
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, dia masih dapat mengingati wajah orang yang telah berbudi kepadanya itu secara samar-samar.
2Kata KeteranganB1
secara samar-samar; secara kabur; dengan tidak jelas
Dalam keadaan yang tidak jelas atau tidak pasti; hanya secara sedikit atau samar-samar.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1samar; kabur; tidak jelas2secara samar-samar; secara kabur; dengan tidak jelasอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Guru telah menjelaskannya, tetapi saya masih hanya memahaminya secara samar-samar.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănพอจะรู้por jà róoลางๆlaang laangว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiสำเร็จsăm-rèt
Saya mempunyai perasaan samar-samar bahawa projek ini mungkin tidak berjaya.
ตอนนี้dton néeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangของเราkŏng raoยังyangดูdooเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangแค่kâeลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nánต้องdtôngรอrorรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpêrm dterm
Buat masa ini, rancangan perjalanan kami hanya terbentuk secara samar-samar; kami perlu menunggu butiran lanjut.
เขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoลางๆlaang laangแต่ยังdtàe yangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàเลือกlêuuakเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangไหนnăiดีdee
Dia mempunyai gambaran yang samar tentang masa depannya sendiri, tetapi tidak pasti jalan mana yang patut dia pilih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ลางๆ disebut ลาง-ลาง?
laang laang
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
laang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |